Toe Maak Me - Rob de Nijs перевод на немецкий

Toe Maak Me

Dat 't kalverliefde was, ach man wat zegt dat
ik was zeventien en nooit verliefd geweest
totdat zij bij mij achterop zat
op de fiets naar het eindexamenfeest

Ik zat vurig en langdurig stil te hopen
op n' geluk bij een ongeluk, een lekke band
zodat ik hand in hand met haar verder kon lopen
het bos lag open aan de overkant

En ik dacht:
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

Maar ach die fiets die wou het niet begeven
en op het feest was ik haar bij de deur al kwijt
ik dacht ik maak meteen een einde aan m'n leven
of ik blijf maagd tot in de eeuwigheid

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

En toch is het gebeurd
vraag niet hoe, vraag niet waar
maar ik was mijn fiets al kwijt
op de terugweg met haar
met zeventien jaar...

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
omdat ze mij steeds de kans geeft
te tonen wat ik kan
dat maakt me man
man wat een man

Mach mich zum Mann

Dass es Kälberliebe war, ach was, was sagt das schon
Ich war siebzehn und nie verliebt gewesen
bis sie bei mir hinten drauf saß
auf dem Fahrrad zur Abschlussfeier

Ich hoffte feurig und lange still
auf ein Glück im Unglück, einen platten Reifen
sodass ich Hand in Hand mit ihr weiterlaufen konnte
der Wald lag offen auf der anderen Seite

Und ich dachte:
Ich hab' einen Mund, der nie geküsst hat
und einen Hintern, der nie mehr Ruhe hat
solange du mir nicht die Chance gibst
zu zeigen, was ich kann
komm, mach mich zum Mann

Aber ach, das Fahrrad wollte nicht schlappmachen
und auf der Feier verlor ich sie schon an der Tür
ich dachte, ich mache meinem Leben sofort ein Ende
oder ich bleibe Jungfrau bis in alle Ewigkeit

Ich hab' einen Mund, der nie geküsst hat
und einen Hintern, der nie mehr Ruhe hat
solange du mir nicht die Chance gibst
zu zeigen, was ich kann
komm, mach mich zum Mann

Und doch ist es passiert
frag nicht wie, frag nicht wo
aber mein Fahrrad war ich schon los
auf dem Rückweg mit ihr
mit siebzehn Jahren...

Ich hab' einen Mund, der nie geküsst hat
und einen Hintern, der nie mehr Ruhe hat
weil sie mir immer die Chance gibt
zu zeigen, was ich kann
das macht mich zum Mann
Mann, was für ein Mann