Vanaf Vandaag - Rob de Nijs перевод на немецкий

Vanaf Vandaag

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet in de aarde, niet in die kist
Niet bij die bomen in de ochtend mist
Daar ben jij niet, jij bent veilig in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet bij die steen daar, die lange rij
Al die oude namen, daar hoor jij niet bij
Nee vandaag begraaf ik jou in mij

Dan kan ik met je praten en antwoord geven
Dan blijf je leven in mijn leven
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n voeten en loop met mij
We gaan naar huis toe, wij allebei
Vanaf vandaag leef jij in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Zal je niet zoeken waar je nu bent
Blijf maar bij ons hier waar je iedereen kent
Jou plaats aan tafel hou ik voor je vrij

We zullen lachen en weer plannen maken
Zal met je slapen en met jou ontwaken
Neem m'n mond en lach met mij
Neem m'n handen en voel met mij
Wat je nog doen wou, doe ik erbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Haal weg dat kruis en al die witte bloemen
Verscheur de krant waar in ze jou naam noemen
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n hart en leef met mij
Want jou dood is nu voorbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Zal twee levens leven
Met jou in mij

Ab heute

Heute begrabe ich dich in mir
Nicht in der Erde, nicht in dem Sarg
Nicht bei den Bäumen im Morgennebel
Dort bist du nicht, du bist sicher in mir

Heute begrabe ich dich in mir
Nicht bei dem Stein dort, der langen Reihe
All die alten Namen, da gehörst du nicht hin
Nein, heute begrabe ich dich in mir

Dann kann ich mit dir reden und Antwort geben
Dann lebst du weiter in meinem Leben
Nimm meine Augen und schau mit mir
Nimm meine Füße und geh mit mir
Wir gehen nach Hause, wir beide
Ab heute lebst du in mir

Heute begrabe ich dich in mir
Ich suche dich nicht, wo du jetzt bist
Bleib bei uns hier, wo du jeden kennst
Dein Platz am Tisch bleibt frei für dich

Wir werden lachen und Pläne machen
Ich schlafe mit dir und wache mit dir auf
Nimm meinen Mund und lache mit mir
Nimm meine Hände und fühle mit mir
Was du noch tun wolltest, tue ich dazu
Ab heute lebst du in mir

Nimm weg das Kreuz und all die weißen Blumen
Zerreiße die Zeitung, wo sie deinen Namen nennen
Nimm meine Augen und schau mit mir
Nimm mein Herz und lebe mit mir
Denn dein Tod ist jetzt vorbei
Ab heute lebst du in mir

Ich werde zwei Leben leben
Mit dir in mir