Текст и перевод песни Rob de Nijs - Vanaf Vandaag

Vanaf Vandaag

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet in de aarde, niet in die kist
Niet bij die bomen in de ochtend mist
Daar ben jij niet, jij bent veilig in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet bij die steen daar, die lange rij
Al die oude namen, daar hoor jij niet bij
Nee vandaag begraaf ik jou in mij

Dan kan ik met je praten en antwoord geven
Dan blijf je leven in mijn leven
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n voeten en loop met mij
We gaan naar huis toe, wij allebei
Vanaf vandaag leef jij in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Zal je niet zoeken waar je nu bent
Blijf maar bij ons hier waar je iedereen kent
Jou plaats aan tafel hou ik voor je vrij

We zullen lachen en weer plannen maken
Zal met je slapen en met jou ontwaken
Neem m'n mond en lach met mij
Neem m'n handen en voel met mij
Wat je nog doen wou, doe ik erbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Haal weg dat kruis en al die witte bloemen
Verscheur de krant waar in ze jou naam noemen
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n hart en leef met mij
Want jou dood is nu voorbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Zal twee levens leven
Met jou in mij

À partir d'aujourd'hui

Aujourd'hui, je t'enterre en moi
Pas dans la terre, pas dans ce cercueil
Pas parmi ces arbres dans la brume du matin
Tu n'es pas là, tu es en sécurité en moi

Aujourd'hui, je t'enterre en moi
Pas près de cette pierre, cette longue file
Tous ces vieux noms, tu n'appartiens pas à ça
Non, aujourd'hui, je t'enterre en moi

Alors je peux te parler et te répondre
Alors tu continues à vivre dans ma vie
Prends mes yeux et regarde avec moi
Prends mes pieds et marche avec moi
On rentre à la maison, tous les deux
À partir d'aujourd'hui, tu vis en moi

Aujourd'hui, je t'enterre en moi
Tu ne chercheras pas où tu es maintenant
Reste avec nous ici où tu connais tout le monde
Je garde ta place à table libre pour toi

On rira et on fera de nouveaux projets
Je dormirai avec toi et je me réveillerai avec toi
Prends ma bouche et ris avec moi
Prends mes mains et ressens avec moi
Ce que tu voulais encore faire, je le ferai avec toi
À partir d'aujourd'hui, tu vis en moi

Enlève cette croix et toutes ces fleurs blanches
Déchire le journal où ils mentionnent ton nom
Prends mes yeux et regarde avec moi
Prends mon cœur et vis avec moi
Car ta mort est maintenant derrière toi
À partir d'aujourd'hui, tu vis en moi

Je vivrai deux vies
Avec toi en moi