Vreemdeling - Rob de Nijs перевод на немецкий

Vreemdeling

Innig grote donkere ogen
In dit grijze vlakke land
Voel je dat ze je niet mogen
Sta je daarom aan de kant
Met een trui over je sarong
Bij een flat in Waddinxveen
Ver van huis
Maar nog veel verder van de mensen om je heen
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Een mooie slanke bruine hand
In een aarzelend gebaar
Ben ik vriend of tel ik niet mee
Waarvandaan, oh ja vandaan
Je kijkt omhoog naar het neonlicht
Waar jouw god had moeten zijn
Ja je wist het al van honger
Maar ook welvaart doet soms pijn
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn
Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn

Fremdling

Innig große dunkle Augen
In diesem grauen flachen Land
Fühlst du, dass sie dich nicht mögen
Stehst du deshalb am Rand
Mit einem Pulli über deinem Sarong
Bei einem Hochhaus in Waddinxveen
Weit von zu Haus
Aber noch viel weiter von den Menschen um dich herum
Woho Fremdling, Fremdling
Ich bin genauso fremd wie du
Fremdling, ich gehör' auch lieber nicht dazu

Eine schöne schlanke braune Hand
In einer zögernden Geste
Bin ich Freund oder zähl' ich nicht mit
Woher, oh ja von woher
Du schaust hoch zum Neonlicht
Wo dein Gott hätte sein sollen
Ja, du kanntest es schon vom Hunger
Aber auch Wohlstand tut manchmal weh
Woho Fremdling, Fremdling
Ich bin genauso fremd wie du
Fremdling, ich gehör' auch lieber nicht dazu

Ich sah dich stehen, als ich vorbeifuhr
Im Zug
Wäre ich in deiner Welt genauso einsam
Ich sah dich stehen, als ich vorbeifuhr
Im Zug
Wäre ich in deiner Welt genauso einsam