Текст и перевод песни Rob de Nijs - Vreemdeling

Vreemdeling

Innig grote donkere ogen
In dit grijze vlakke land
Voel je dat ze je niet mogen
Sta je daarom aan de kant
Met een trui over je sarong
Bij een flat in Waddinxveen
Ver van huis
Maar nog veel verder van de mensen om je heen
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Een mooie slanke bruine hand
In een aarzelend gebaar
Ben ik vriend of tel ik niet mee
Waarvandaan, oh ja vandaan
Je kijkt omhoog naar het neonlicht
Waar jouw god had moeten zijn
Ja je wist het al van honger
Maar ook welvaart doet soms pijn
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn
Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn

Étranger

De grands yeux sombres et profonds
Dans ce pays gris et plat
Tu sens qu'ils ne t'aiment pas
C'est pour ça que tu es à l'écart
Avec un pull-over sur ton sarong
Près d'un immeuble à Waddinxveen
Loin de chez toi
Mais encore plus loin des gens qui t'entourent
Woho étranger, étranger
Je suis aussi étranger que toi
Étranger, je préfère ne pas en faire partie non plus

Une belle main brune et fine
Dans un geste hésitant
Suis-je un ami ou ne compte-t-on pas pour moi
D'où viens-tu, oh oui d'où viens-tu
Tu regardes le néon
Où ton dieu aurait dû être
Oui, tu le savais déjà par la faim
Mais la prospérité aussi fait parfois mal
Woho étranger, étranger
Je suis aussi étranger que toi
Étranger, je préfère ne pas en faire partie non plus

Je t'ai vu quand je suis passé
Dans le train
Serai-je aussi seul dans ton monde
Je t'ai vu quand je suis passé
Dans le train
Serai-je aussi seul dans ton monde