Текст и перевод песни Rob de Nijs - Wat Als Later Nu Is

Wat Als Later Nu Is

Dus de storm en niet de stilte
Moet het zo, of mag het anders
Andersom of toch ook niet
Want vandaag kan ik niet rusten
In de stilte voor de storm
Omdat het waaien is begonnen
Wat als later nu is?

Dus de storm niet de stilte
Vanaf de andere kant bezien
Lijkt water minder troebel
Want je moet wat minder wroeten
In de slik aan de rand
Dan komt het water weer tot stilstand
Wat als later nu is?

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Dus niet de stilte voor de storm
Gesodemieter is begonnen
Ach, we konden niet voorzien
Al dat water aan de lippen
Nee we zullen niet verdrinken
Maar we krijgen natte voeten
Wat als later nu is?

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Dus de storm en niet de stilte
Dagen moe en nachten wakker
Maar van moe zijn krijg je niets
En het krijgt ons er niet onder
Nee niet bitter of berooid
Maar we worden langzaam wakker
Het blijkt dat later nu is

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Het blijkt dat later nu is
En ik weet dat later nu is
Wat als later nu is

Et si plus tard, c'est maintenant

Alors la tempête et non le calme
Doit-ce être ainsi, ou peut-on changer
Changer l'ordre ou pas
Car aujourd'hui, je ne peux pas me reposer
Dans le calme avant la tempête
Parce que le vent a commencé à souffler
Et si plus tard, c'est maintenant ?

Alors la tempête et non le calme
Vu de l'autre côté
L'eau semble moins trouble
Parce qu'il faut moins fouiller
Dans la vase au bord
Alors l'eau redevient calme
Et si plus tard, c'est maintenant ?

Mais à ma place ici, au soleil
Où tout est différent
Et toutes les choses que je manque
Ne sont plus importantes
Et la mélancolie disparaît
Et si plus tard, c'est maintenant ?

Alors pas le calme avant la tempête
Le bordel a commencé
Ah, nous ne pouvions pas prévoir
Toute cette eau aux lèvres
Non, nous ne nous noierons pas
Mais nous aurons les pieds mouillés
Et si plus tard, c'est maintenant ?

Mais à ma place ici, au soleil
Où tout est différent
Et toutes les choses que je manque
Ne sont plus importantes
Et la mélancolie disparaît
Et si plus tard, c'est maintenant ?

Alors la tempête et non le calme
Des journées fatigantes et des nuits blanches
Mais la fatigue ne te donne rien
Et ça ne nous fait pas tomber
Non, pas amère ou désespérée
Mais nous nous réveillons lentement
Il s'avère que plus tard, c'est maintenant

Mais à ma place ici, au soleil
Où tout est différent
Et toutes les choses que je manque
Ne sont plus importantes
Et la mélancolie disparaît
Et si plus tard, c'est maintenant ?

Il s'avère que plus tard, c'est maintenant
Et je sais que plus tard, c'est maintenant
Et si plus tard, c'est maintenant