Текст и перевод песни Rob de Nijs - Wat Was Het Waard

Wat Was Het Waard

Geen heilsoldaat die met me praat
Kennelijk ben ik gesloten
Want zelfs de meisjes van de straat
Laten me allemaal lopen
Ik steek de moord als ik niet stik
Steigerend voel ik mijn teugels
Maar machteloos en lam ben ik
Vliegen gaat niet zonder vleugels

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Ik hoop dat die agent me ziet
Moe, in de war en wanhopig
Zoveel gevraagd is dat toch niet
Eindelijk heb ik hem nodig
Je kan creperen op de straat
Dat is niet eens zo bijzonder
We leven in een welvaart staat
Is het verdomme geen wonder

Wie heeft er geld, wat ben ik waard
Nu ik geen stuiver meer bezit
'T Leven heeft mij ook niet gespaard
Wie is er gek, mijn vrouw of ik

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Maar deze keer gaat het goed fout
Rood, groen en geel voor m'n ogen
Ik eet niet, drink niet, heb het koud
Maar ik mis ieder vermogen

Tenslotte draait het hier op uit
Ziek aan de grond en verlaten
Op honderd meter van m'n huis
Wat valt er nou nog te praten

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het te laat, was het te vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Maar was het al, met al genoeg

Quelle était sa valeur

Aucun sauveur ne me parle
Apparemment, je suis fermé
Car même les filles de la rue
Me laissent toutes tomber
J'avale mon chagrin si je ne meurs pas
Je sens mes rênes trembler
Mais impuissant et paralysé, je suis
Voler n'est pas possible sans ailes

Quelle est ma valeur, qui me donne de l'argent
Où sont mes amis maintenant, d'avant
Suis-je un imbécile, suis-je un héros
Qu'est-ce que je suis censé faire, bon sang

Quelle était sa valeur, tout ce que j'ai fait
Est-ce que j'ai trop demandé
J'ai sué eau et sang
J'ai bu plus que suffisamment

J'espère que cet agent me voit
Fatigué, confus et désespéré
Ce n'est pas tant que ça que j'ai demandé
Enfin, j'ai besoin de lui
Tu peux mourir dans la rue
Ce n'est même pas si particulier
Nous vivons dans un pays prospère
Bon sang, n'est-ce pas un miracle

Qui a de l'argent, quelle est ma valeur
Maintenant que je n'ai plus un sou
La vie ne m'a pas épargné non plus
Qui est fou, ma femme ou moi

Quelle était sa valeur, tout ce que j'ai fait
Est-ce que j'ai trop demandé
J'ai sué eau et sang
J'ai bu plus que suffisamment

Mais cette fois, ça tourne mal
Rouge, vert et jaune devant mes yeux
Je ne mange pas, je ne bois pas, j'ai froid
Mais j'ai perdu toute capacité

En fin de compte, ça se termine comme ça
Malade, au sol et abandonné
À cent mètres de ma maison
Qu'est-ce qu'on peut encore dire

Quelle est ma valeur, qui me donne de l'argent
Où sont mes amis maintenant, d'avant
Suis-je un imbécile, suis-je un héros
Qu'est-ce que je suis censé faire, bon sang

Quelle était sa valeur, tout ce que j'ai fait
Est-ce que j'ai trop demandé
J'ai sué eau et sang
J'ai bu plus que suffisamment

Quelle était sa valeur, tout ce que j'ai fait
Était-ce trop tard, était-ce trop tôt
J'ai sué eau et sang
Mais est-ce que c'était ça, avec assez