Wat Zou Je Doen - Rob de Nijs перевод на немецкий

Wat Zou Je Doen

In zijn kast nog steeds zijn kleren
En zijn bed onopgemaakt
Wacht nog steeds, als al die keren
Tot zijn hoofd het kussen raakt

Aan de muur hangt nog steeds zijn foto
Lachend door de jaren heen
Jong was hij, en alles bleef zo
Sinds de dag dat hij verdween

Wat zou je doen als het jouw kind was
Wat zou je doen
Waar ga je heen
Wat zou je doen als het jouw land was
Waar jouw kind zomaar verdween

De vader werd neergeslagen
Door mannen, sterker dan hij
De moeder vond na duizend vragen
Duizend moeders zoals zij

En zij is voor geen mens meer bang
En ze legt haar hoofd niet meer
Je kind blijft je kind, je leven lang
Ook al is het er niet meer

In een land van naamloos onrecht
Staan dwaze moeders op het plein
En de kracht van hun verzet
Is er een die niet verdwijnt

Was würdest du tun

In seinem Schrank noch immer seine Kleider
Und sein Bett ungemacht
Wartet noch immer, wie all die Male
Bis sein Kopf das Kissen berührt

An der Wand hängt noch immer sein Foto
Lachend durch die Jahre hindurch
Jung war er, und alles blieb so
Seit dem Tag, an dem er verschwand

Was würdest du tun, wenn es dein Kind wäre
Was würdest du tun
Wohin gehst du
Was würdest du tun, wenn es dein Land wäre
Wo dein Kind einfach so verschwand

Der Vater wurde niedergeschlagen
Von Männern, stärker als er
Die Mutter fand nach tausend Fragen
Tausend Mütter wie sie

Und sie hat vor keinem Menschen mehr Angst
Und sie findet keine Ruhe mehr
Dein Kind bleibt dein Kind, dein Leben lang
Auch wenn es nicht mehr da ist

In einem Land namenlosen Unrechts
Stehen verrückte Mütter auf dem Platz
Und die Kraft ihres Widerstands
Ist eine, die nicht verschwindet