Текст и перевод песни Rob de Nijs - Wat Zou Je Doen

Wat Zou Je Doen

In zijn kast nog steeds zijn kleren
En zijn bed onopgemaakt
Wacht nog steeds, als al die keren
Tot zijn hoofd het kussen raakt

Aan de muur hangt nog steeds zijn foto
Lachend door de jaren heen
Jong was hij, en alles bleef zo
Sinds de dag dat hij verdween

Wat zou je doen als het jouw kind was
Wat zou je doen
Waar ga je heen
Wat zou je doen als het jouw land was
Waar jouw kind zomaar verdween

De vader werd neergeslagen
Door mannen, sterker dan hij
De moeder vond na duizend vragen
Duizend moeders zoals zij

En zij is voor geen mens meer bang
En ze legt haar hoofd niet meer
Je kind blijft je kind, je leven lang
Ook al is het er niet meer

In een land van naamloos onrecht
Staan dwaze moeders op het plein
En de kracht van hun verzet
Is er een die niet verdwijnt

Что бы ты сделала?

В его шкафу все еще висит его одежда,
И его постель не заправлена.
Всё ещё ждёт, как и все эти разы,
Пока его голова не коснётся подушки.

На стене всё ещё висит его фотография,
Улыбающаяся сквозь года.
Он был молод, и всё осталось так,
С того дня, как он исчез.

Что бы ты сделала, если бы это был твой ребёнок?
Что бы ты сделала?
Куда бы ты пошла?
Что бы ты сделала, если бы это была твоя страна,
Где твой ребёнок просто исчез?

Отца избили,
Мужчины, сильнее его.
Мать нашла после тысячи вопросов
Тысячи матерей, таких же, как она.

И она больше не боится никого,
И она больше не склонит головы.
Твой ребёнок остаётся твоим ребёнком, всю твою жизнь,
Даже если его больше нет.

В стране безымянного беззакония
Стоят безумные матери на площади.
И сила их сопротивления,
Она из тех, что не исчезают.