Wieringerwaard - Rob de Nijs перевод на немецкий

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En voor de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Ieder jaar in maart
De Hollandse lente
Oude prenten
Anna ontluikt
En duikt in 't meer van Wieringerwaard

Stoere boerenzoon
En goed katholiek
Is liefdesziek
Het kerkje loopt uit
Daar komt de bruid
Want Anna zei ja

Uit Paulowna
Zijpe, Breezand en
Hippolytushoef
Verheugd of bedroefd
De hele schaar
Naar Wieringerwaard

Schoonfamilie Kooij
De Kuijpers en Takes
Oma Jagt in westfriese dracht
Het leven lacht
Een dag en een nacht
Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor nuance
Ja daar in Wieringerwaard
Kerkhof naast de kroeg
Gewoon is gek genoeg
En dat, gek genoeg
Laat ze dansen

Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart,
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En bij de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Hier gelooft men nog
In jongens van Jan de Wit
Een man die bidt
Voor zijn vrouw zijn kind zijn huis
En werkt als een paard

Hier gelooft men nog
In eer en fatsoen
Niet zeuren, doen
En nou breekt m'n klomp
Gaat rond de pomp
In vliegende vaart

Hier gelooft men nog
In bakers en buren
Avonturen,
Vissen en fietsen
Appels bietsen
Zout in je baard
Hier gelooft men nog
Dat alles zo blijft
Zoals het is
Op woensdag gehakt
Op vrijdag vis
Op zaterdag taart

Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor decorum
Ja, daar in Wieringerwaard
Ondermijnt men graag
Regels uit Den Haag
Waar is hier je macht, grachtengordel?

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Lehm und Gras und Wind
Die Weide, von Graben zu Graben kartiert
Auch für die, die hier wohnen
Wird's nie gewöhnlich
Die Wieringerwaard

Wolken, weiß und weit
Bei Mühle "De Hoop"
Antik zu verkaufen
Und an dem Fluss
Starrt Potters Stier
Zur Wieringerwaard

Jedes Jahr im März
Der holländische Frühling
Alte Stiche
Anna erwacht
Und taucht in den See von Wieringerwaard

Starker Bauernsohn
Und streng katholisch
Ist liebeskrank
Die Kirche leert sich
Da kommt die Braut
Denn Anna sagte Ja

Aus Paulowna
Zijpe, Breezand und
Hippolytushoef
Erfreut oder betrübt
Die ganze Schar
Zur Wieringerwaard

Schwiegervater Kooij
Die Kuijpers und Takes
Oma Jagt in westfriesischer Tracht
Das Leben lacht
Ein Tag und eine Nacht
Denn dort in Wieringerwaard
Schwindet das Gefühl für Nuancen
Ja, dort in Wieringerwaard
Friedhof neben der Kneipe
Normal ist verrückt genug
Und das, verrückt genug
Lässt sie tanzen

Lehm und Gras und Wind
Die Weide, von Graben zu Graben kartiert,
Auch für die, die hier wohnen
Wird's nie gewöhnlich
Die Wieringerwaard

Wolken, weiß und weit
Bei Mühle "De Hoop"
Antik zu verkaufen
Und an dem Fluss
Starrt Potters Stier
Zur Wieringerwaard

Hier glaubt man noch
An Jungs wie Jan de Wit
Ein Mann, der betet
Für Frau, Kind und Haus
Und arbeitet wie ein Pferd

Hier glaubt man noch
An Ehre und Anstand
Nicht klagen, machen
Und jetzt bricht mein Holzschuh
Geht um die Pumpe
In rasendem Tempo

Hier glaubt man noch
An Hebammen und Nachbarn
Abenteuer,
Angeln und Radfahren
Äpfel klauen
Salz im Bart
Hier glaubt man noch
Dass alles bleibt
Wie es ist
Am Mittwoch Hackfleisch
Am Freitag Fisch
Am Samstag Kuchen

Denn dort in Wieringerwaard
Schwindet das Gefühl für Anstand
Ja, dort in Wieringerwaard
Untergräbt man gern
Regeln aus Den Haag
Wo ist hier deine Macht, Grachtengürtel?