Текст и перевод песни Rob de Nijs - Wieringerwaard

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En voor de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Ieder jaar in maart
De Hollandse lente
Oude prenten
Anna ontluikt
En duikt in 't meer van Wieringerwaard

Stoere boerenzoon
En goed katholiek
Is liefdesziek
Het kerkje loopt uit
Daar komt de bruid
Want Anna zei ja

Uit Paulowna
Zijpe, Breezand en
Hippolytushoef
Verheugd of bedroefd
De hele schaar
Naar Wieringerwaard

Schoonfamilie Kooij
De Kuijpers en Takes
Oma Jagt in westfriese dracht
Het leven lacht
Een dag en een nacht
Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor nuance
Ja daar in Wieringerwaard
Kerkhof naast de kroeg
Gewoon is gek genoeg
En dat, gek genoeg
Laat ze dansen

Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart,
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En bij de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Hier gelooft men nog
In jongens van Jan de Wit
Een man die bidt
Voor zijn vrouw zijn kind zijn huis
En werkt als een paard

Hier gelooft men nog
In eer en fatsoen
Niet zeuren, doen
En nou breekt m'n klomp
Gaat rond de pomp
In vliegende vaart

Hier gelooft men nog
In bakers en buren
Avonturen,
Vissen en fietsen
Appels bietsen
Zout in je baard
Hier gelooft men nog
Dat alles zo blijft
Zoals het is
Op woensdag gehakt
Op vrijdag vis
Op zaterdag taart

Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor decorum
Ja, daar in Wieringerwaard
Ondermijnt men graag
Regels uit Den Haag
Waar is hier je macht, grachtengordel?

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Clay and grass and wind
The meadow from ditch to ditch on a map
Also for those who live here
It never becomes ordinary
The Wieringerwaard

Clouds, white and wide
At the mill De Hoop
Antiques for sale
And by the river
Stares Potter's bull
Towards Wieringerwaard

Every year in March
The Dutch spring
Old prints
Anna blooms
And dives into the lake of Wieringerwaard

Sturdy farmer's son
And good Catholic
Is lovesick
The church is running out
Here comes the bride
Because Anna said yes

From Paulowna
Zijpe, Breezand and
Hippolytushoef
Joyful or sad
The whole crowd
To Wieringerwaard

In-laws Kooij
The Kuijpers and Takes
Grandma Jagt in West Frisian costume
Life is smiling
A day and a night
Because there in Wieringerwaard
The sense of nuance disappears
Yes, there in Wieringerwaard
Churchyard next to the pub
Normal is crazy enough
And that, strangely enough
Makes them dance

Clay and grass and wind
The meadow from ditch to ditch on a map,
Also for those who live here
It never becomes ordinary
The Wieringerwaard

Clouds, white and wide
At the mill De Hoop
Antiques for sale
And by the river
Stares Potter's bull
Towards Wieringerwaard

Here they still believe in
Boys of Jan de Wit
A man who prays
For his wife, his child, his house
And works like a horse

Here they still believe in
Honor and decency
Don't nag, do it
And now I break my clog
Go around the pump
At flying speed

Here they still believe in
Midwives and neighbors
Adventures,
Fishing and cycling
Picking apples
Salt in your beard
Here they still believe in
That everything stays the same
As it is
Meatballs on Wednesday
Fish on Friday
Cake on Saturday

Because there in Wieringerwaard
The sense of decorum disappears
Yes, there in Wieringerwaard
They like to undermine
Rules from The Hague
Where is your power here, canal belt?