Текст и перевод песни Rob de Nijs - Wieringerwaard

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En voor de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Ieder jaar in maart
De Hollandse lente
Oude prenten
Anna ontluikt
En duikt in 't meer van Wieringerwaard

Stoere boerenzoon
En goed katholiek
Is liefdesziek
Het kerkje loopt uit
Daar komt de bruid
Want Anna zei ja

Uit Paulowna
Zijpe, Breezand en
Hippolytushoef
Verheugd of bedroefd
De hele schaar
Naar Wieringerwaard

Schoonfamilie Kooij
De Kuijpers en Takes
Oma Jagt in westfriese dracht
Het leven lacht
Een dag en een nacht
Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor nuance
Ja daar in Wieringerwaard
Kerkhof naast de kroeg
Gewoon is gek genoeg
En dat, gek genoeg
Laat ze dansen

Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart,
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En bij de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Hier gelooft men nog
In jongens van Jan de Wit
Een man die bidt
Voor zijn vrouw zijn kind zijn huis
En werkt als een paard

Hier gelooft men nog
In eer en fatsoen
Niet zeuren, doen
En nou breekt m'n klomp
Gaat rond de pomp
In vliegende vaart

Hier gelooft men nog
In bakers en buren
Avonturen,
Vissen en fietsen
Appels bietsen
Zout in je baard
Hier gelooft men nog
Dat alles zo blijft
Zoals het is
Op woensdag gehakt
Op vrijdag vis
Op zaterdag taart

Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor decorum
Ja, daar in Wieringerwaard
Ondermijnt men graag
Regels uit Den Haag
Waar is hier je macht, grachtengordel?

Вирингервард

Вирингервард,
Глина, трава и ветер,
Луга от канавы до канавы, как на карте,
Даже для тех, кто здесь живёт,
Это никогда не становится обыденным,
Вирингервард.

Облака, белые и бескрайние,
У мельницы "Надежда",
Продаётся антиквариат,
А у реки,
Бык Поттера смотрит
На Вирингервард.

Каждый год в марте,
Голландская весна,
Старые картины,
Анна расцветает
И ныряет в озеро Вирингерварда.

Крепкий крестьянский сын,
И добрый католик,
Влюблён,
Церковь пустеет,
Вот идёт невеста,
Потому что Анна сказала "да".

Из Пауловны,
Зейпе, Брезанд и
Хипполитусхоф,
Радостные или печальные,
Всей толпой
В Вирингервард.

Семья Коой,
Кёйперсы и Такесы,
Бабушка Ягт в западно-фризском наряде,
Жизнь улыбается,
День и ночь,
Ведь там, в Вирингерварде,
Исчезает чувство меры,
Да, там, в Вирингерварде,
Кладбище рядом с кабаком,
Обычное достаточно безумно,
И это, как ни странно,
Заставляет их танцевать.

Глина, трава и ветер,
Луга от канавы до канавы, как на карте,
Даже для тех, кто здесь живёт,
Это никогда не становится обыденным,
Вирингервард.

Облака, белые и бескрайние,
У мельницы "Надежда",
Продаётся антиквариат,
А у реки,
Бык Поттера смотрит
На Вирингервард.

Здесь всё ещё верят
В парней Яна де Витта,
Мужчину, который молится
За свою жену, своего ребёнка, свой дом
И работает как лошадь.

Здесь всё ещё верят
В честь и порядочность,
Не ныть, а делать,
А теперь моя кломпа сломалась,
Идёт вокруг насоса
На всех парах.

Здесь всё ещё верят
В повитух и соседей,
Приключения,
Рыбалку и велосипеды,
Воровство яблок,
Соль в твоей бороде.
Здесь всё ещё верят,
Что всё останется так,
Как есть,
В среду фарш,
В пятницу рыба,
В субботу пирог.

Ведь там, в Вирингерварде,
Исчезает чувство приличия,
Да, там, в Вирингерварде,
Любят подрывать
Правила из Гааги,
Где твоя власть, канальный пояс?