Текст и перевод песни Rob de Nijs - Zal Je Van Mij Houden

Zal Je Van Mij Houden

Zal je van me houden
Als ik 's ochtends krakend opsta
Half boerend, half gapend
Met m'n haar rechtovereind

Zal je van me houden
Als de wandeling te ver is
En de trap opeens te hoog is
Voor een ouwe, ouwe vent

Zal je van me houden
Als ik pillen voor m'n hart moet
En er 's nachts wel tien keer uit moet
Als je al m'n moppen kent

Zal je van me houden
Met dat ouwe grijze vest aan
Als ik mompel over vroeger
Over wie ik heb gekend

Zal je van me houden
Als ik uitgezakt en op ben
Op de bank in slaap val
En je vrienden niet herken

Zal je van me houden
Als ik klaag over geluiden
Over oren die gaan suizen
En de weg vergeten ben

Zal je van me houden
Als ik 's ochtends voor 't ontwaken
Droom dat ik weer een jongen ben
Die rent over de hei
Maar als ik dan m'n spieren voel
Dit stramme ouwe lijf
Dan draai ik me voorzichtig, zo
Voorzichtig op m'n zij

Zal je van me houden dan
Alsjeblieft, hou dan van mij

M'aimeras-tu ?

M'aimeras-tu
Si je me lève en grinçant le matin
A moitié en rotant, a moitié en bâillant
Avec mes cheveux qui se dressent sur la tête

M'aimeras-tu
Si la promenade est trop longue
Et si les escaliers sont soudainement trop hauts
Pour un vieux, vieux bonhomme

M'aimeras-tu
Si j'ai besoin de pilules pour mon cœur
Et si je dois me lever dix fois dans la nuit
Si tu connais toutes mes blagues

M'aimeras-tu
Avec ce vieux gilet gris
Si je murmure à propos du passé
A propos de ceux que j'ai connus

M'aimeras-tu
Si je suis épuisé et que je suis fini
Si je m'endors sur le canapé
Et que je ne reconnais pas tes amis

M'aimeras-tu
Si je me plains des bruits
Des oreilles qui bourdonnent
Et si j'ai oublié le chemin

M'aimeras-tu
Si je rêve, avant de me réveiller le matin
Que je suis à nouveau un garçon
Qui court sur la lande
Mais si je sens alors mes muscles
Ce vieux corps raide
Alors je me retourne doucement, comme ça
Doucement sur mon côté

M'aimeras-tu alors
S'il te plaît, aime-moi