Ze Rook Naar Rozen - Rob de Nijs перевод на немецкий

Ze Rook Naar Rozen

Het rook naar rook en drank en zweet
Het was er donker, vol en heet
"He, wat mot jij in deze tent"
Vroeg een ladderzatte vent
En zijn adem sloeg mij neer
Sterker dan een zure beer
En in een wolk van okselgeur
Riep ik: Waar is hier de deur
Maar toen stond zij
Ineens voor mij
Zij was zo puur als de natuur
Geen parfum, geen trukendozen
O ze, o ze
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Ik volgde mijn neus en zij ging voor
Er bloeiden rozen op haar spoor
En dus trok ik in bij haar
En rook: de koffie stond al klaar
En ook de spruitjes en 't chloor
De geur van sleur dringt heel diep door
Maar met de liefde is niets mis
Zolang mijn neus zich niet vergist
Zolang ik weet
En niet vergeet
Waarom ik haar heb uitgekozen
Waarom heeft hij haar uitgekozen
O ze, o ze
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Ze is een wolk waar ik in duik
Ik kom op adem als 'k haar ruik
En zo heeft iedereen z'n lucht
Waarbij die kreunt en snuift en zucht
Dat grandioze
Mateloze
Virtuoze
Daarom heb ik haar uitgekozen
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Sie Roch Nach Rosen

Es roch nach Rauch und Schnaps und Schweiß
Es war dort dunkel, voll und heiß
„He, was willst du in dieser Bude“
Fragte ein sturzbetrunkener Kerl
Und sein Atem schlug mich nieder
Stärker als ein saures Bier
Und in einer Wolke von Achselgeruch
Rief ich: Wo ist hier die Tür
Aber dann stand sie
Plötzlich vor mir
Sie war so rein wie die Natur
Kein Parfüm, keine Trickkiste
Oh sie, oh sie
Sie roch nach Rosen
Sie roch nach Rosen
Sie roch
Nach Rosen

Ich folgte meiner Nase und sie ging voran
Es blühten Rosen auf ihrer Spur
Und so zog ich bei ihr ein
Und roch: Der Kaffee stand schon bereit
Und auch der Rosenkohl und das Chlor
Der Geruch des Trotts dringt tief durch
Aber mit der Liebe ist nichts verkehrt
Solange meine Nase sich nicht irrt
Solange ich weiß
Und nicht vergesse
Warum ich sie ausgewählt habe
Warum hat er sie ausgewählt
Oh sie, oh sie
Sie roch nach Rosen
Sie roch nach Rosen
Sie roch
Nach Rosen

Sie ist eine Wolke, in die ich tauche
Ich komme zu Atem, wenn ich sie rieche
Und so hat jeder seinen Duft
Bei dem er stöhnt und schnieft und seufzt
Das Grandiose
Maßlose
Virtuose
Darum hab ich sie ausgewählt
Sie roch nach Rosen
Sie roch nach Rosen
Sie roch
Nach Rosen