'T Glanst Maar Het Is Koud - Rob de Nijs перевод на немецкий

'T Glanst Maar Het Is Koud

Kijk, wat een mooie waterkant
Met ons wat nooit iets aan de kant
En in ons zelfgebouwde luchtkasteel
Waren wij gelukkig
Niet bewees het tegendeel
Zo lief en aardig voor elkaar
We waren het gedroomde paar
We leefden in volmaakte harmonie
We hadden de problemen allang onder de knie

refr.:
Het glanst maar het is koud
Geen vonk onder de as
Die nog herinnert aan hoe het vroeger was
Het laatste beetje vuur
Dat doofde op de duur
We hebben het gemaakt
In minder dan geen tijd
Maar waar het ons om ging
Dat raakten we snel kwijt
Blind van klatergoud
Het glanst maar het is koud

We maakten onze dromen waar
Bezeten en onverzadigbaar
We streefden naar de allerhoogste top
Bijna zonder moeite
Klommen wij steeds hoger op
Nu sta ik hier en daar sta jij
Hoe eenzaam zijn we allebei
Een weg die stijgt en nooit of nimmer daalt
Hebben wij bewandeld
Maar de top is nu betaald

refr.

Hee hee zo koud
Ohwowwow zo koud...

Es glänzt, aber es ist kalt

Schau, was für ein schönes Ufer
Mit uns, bei denen nie etwas im Argen lag
Und in unserem selbstgebauten Luftschloss
Waren wir glücklich
Nichts bewies das Gegenteil
So lieb und nett zueinander
Wir waren das erträumte Paar
Wir lebten in vollkommener Harmonie
Wir hatten die Probleme längst im Griff

Refrain:
Es glänzt, aber es ist kalt
Kein Funke unter der Asche
Der noch daran erinnert, wie es früher war
Das letzte bisschen Feuer
Das erlosch auf die Dauer
Wir haben es geschafft
In kürzester Zeit
Aber worum es uns ging
Das verloren wir schnell
Blind vom Katzengold
Es glänzt, aber es ist kalt

Wir machten unsere Träume wahr
Besessen und unersättlich
Wir strebten nach dem allerhöchsten Gipfel
Fast ohne Mühe
Kletterten wir immer höher hinauf
Jetzt stehe ich hier und da stehst du
Wie einsam sind wir beide
Einen Weg, der steigt und nie oder nimmer fällt
Haben wir beschritten
Aber der Gipfel ist nun bezahlt

Refrain

Hey hey so kalt
Ohwowwow so kalt...