Текст и перевод песни Rob Dekay - Ik Ben Maar Een Mens

Ik Ben Maar Een Mens

Misschien ben ik simpel, misschien ben ik blind.
Omdat ik denk te weten wat hier mee begint,
Maar ik kan niets bewijzen, dus toch misschien blind?

Ik ben maar een mens van vlees en bloed,
Ik ben maar een mens van vlees en bloed,
De schuld ligt niet bij mij,
De schuld ligt niet bij mij.

Kijk eens goed in de spiegel en zeg wat je ziet
Zie jij het zo helder of zie je het niet?
Zeg me wat je dan ziet?

Ik ben maar een mens van vlees en bloed
Jij bent maar een mens van vlees en bloed
De schuld ligt niet bij mij
De schuld ligt niet bij mij

Je hebt mensen met echte problemen
Je hebt mensen met pech
Die denken dat ik ze kan helpen
Maar hoor wat ik zeg

Ik ben maar een mens van vlees en bloed
Ik ben maar een mens van vlees en bloed
De schuld ligt niet bij mij
De schuld ligt niet bij mij

Want ik ben maar een mens van vlees en bloed
Ik ben maar een mens van vlees en bloed
De schuld ligt niet bij mij (nee, niet bij mij)
De schuld ligt niet bij mij (nee, niet bij mij)

Vraag me niet om een mening of dat ik je spaar
Smeek niet om vergeving want jij hebt 't zwaar
Oh, wat heb je het zwaar

Ik ben maar een mens van vlees en bloed
Ik ben maar een mens van vlees en bloed
De schuld ligt niet bij mij
De schuld ligt niet bij mij

Je hebt mensen met echte problemen
Je hebt mensen met pech
Die denken dat ik ze kan helpen
Maar hoor wat ik zeg

Ik ben maar een mens van vlees en bloed
Ik ben maar een mens van vlees en bloed
De schuld ligt niet bij mij (nee, niet bij mij)
De schuld ligt niet bij mij

Ik ben maar een mens van fout op fout
Ik ben maar een mens en het laat me niet koud
Dus leg het niet bij mij
Nee, leg het niet bij mij

Ik ben geen messias of profeet
Die elke vraag, elk antwoord weet

Ik ben maar een mens van vlees en bloed
Jij bent maar een mens van vlees en bloed
De schuld ligt niet bij mij
De schuld ligt niet bij mij

Ik ben maar een mens en ik doe wat ik kan
Ik ben maar een mens en ik ben maar één man
Dus leg het niet bij mij
De schuld ligt niet bij mij

Je ne suis qu'un homme

Peut-être suis-je simple, peut-être suis-je aveugle.
Parce que je pense savoir ce qui commence ici,
Mais je ne peux rien prouver, alors peut-être aveugle ?

Je ne suis qu'un homme de chair et de sang,
Je ne suis qu'un homme de chair et de sang,
La faute n'est pas à moi,
La faute n'est pas à moi.

Regarde bien dans le miroir et dis ce que tu vois
Le vois-tu si clairement ou ne le vois-tu pas ?
Dis-moi ce que tu vois alors ?

Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
Tu n'es qu'un homme de chair et de sang
La faute n'est pas à moi
La faute n'est pas à moi

Tu as des gens avec de vrais problèmes
Tu as des gens qui ont de la malchance
Qui pensent que je peux les aider
Mais écoute ce que je dis

Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
La faute n'est pas à moi
La faute n'est pas à moi

Parce que je ne suis qu'un homme de chair et de sang
Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
La faute n'est pas à moi (non, pas à moi)
La faute n'est pas à moi (non, pas à moi)

Ne me demande pas une opinion ou que je te protège
Ne supplie pas de pardon car tu as du mal
Oh, tu as du mal

Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
La faute n'est pas à moi
La faute n'est pas à moi

Tu as des gens avec de vrais problèmes
Tu as des gens qui ont de la malchance
Qui pensent que je peux les aider
Mais écoute ce que je dis

Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
La faute n'est pas à moi (non, pas à moi)
La faute n'est pas à moi

Je ne suis qu'un homme d'erreur en erreur
Je ne suis qu'un homme et cela ne me laisse pas froid
Alors ne me le reproche pas
Non, ne me le reproche pas

Je ne suis pas un messie ou un prophète
Qui connaît chaque question, chaque réponse

Je ne suis qu'un homme de chair et de sang
Tu n'es qu'un homme de chair et de sang
La faute n'est pas à moi
La faute n'est pas à moi

Je ne suis qu'un homme et je fais ce que je peux
Je ne suis qu'un homme et je ne suis qu'un seul homme
Alors ne me le reproche pas
La faute n'est pas à moi