Tevreden - Rob Dekay перевод на французский

Tevreden

Er heeft er eentje wat te vieren
En je ziet het vast aan haar
Ze is de mooiste van de Hanze
En lijkt pas 70 jaar
Ze heeft al zoveel meegemaakt
Zoveel geproefd, zoveel gedaan
En met trots kan ik vertellen
Ik ben al 30 jaar met haar

De koude kille koude straten zet ze in een ander licht
De winter net begonnen toch de zomer al in zicht
Want van binnen is ze warm en ze heeft een mooi gezicht
En als ik bij haar wegga weet ik dit is wat ik mis

Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis
Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis

Ze zet de boel op stelten en ze houdt wel van een boek
De IJssel is haar ader en het water is haar bloed
Ik vaar al jaren echt overal naartoe
Maar als ik bij haar thuiskom voel ik dit is hoe het moet

Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis
Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis

En als je niet gelooft
Wat ik je nu beloof
Loop dan even met me mee
En nu je me gelooft
Wat ik je heb belooft
Snap ik best dat je blijft

Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm

Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis (yeah)
Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis
Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis
Daa-aa-aar, Daa-aa-aar hoor ik thuis

Satisfait

Il y a quelqu'un qui fête quelque chose
Et tu le vois à son visage
Elle est la plus belle de la Hanse
Et elle ne semble avoir que 70 ans
Elle a vécu tant de choses
Tant goûté, tant fait
Et je peux te dire avec fierté
Je suis avec elle depuis 30 ans

Les rues froides et sombres, elle les éclaire d'un autre jour
L'hiver vient juste de commencer, mais l'été est déjà visible
Car elle est chaude de l'intérieur et elle a un beau visage
Et quand je pars, je sais que c'est ce qui me manque

Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi
Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi

Elle met le feu aux poudres et elle aime bien lire
L'IJssel est sa veine et l'eau est son sang
Je navigue partout depuis des années
Mais quand je rentre chez elle, je ressens que c'est comme ça que ça doit être

Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi
Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi

Et si tu ne crois pas
Ce que je te promets maintenant
Viens avec moi un instant
Et maintenant que tu me crois
Ce que je t'ai promis
Je comprends que tu restes

Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm

Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi (ouais)
Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi
Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi
Là-aa-à, Là-aa-à, je me sens chez moi