Текст и перевод песни Rob Kelly - The Salute

The Salute

Ay, ay, ow
You say you wanna walk away
You ain't got nothing to say
I salute you
Go on out the door
Now, you take care
No more tears to she'd
What, you expecting me to beg
Well I'm not, I'm done
So when you leave just close the door behind you
Cause, I'm feeling kind of taller than you, lately
I'm feeling kind of stronger than you, lately
I'm feeling kind of better than you
And I know just what to do, yeah
I feel like doing my hair
I feel like calling some of my friends (some of my girlfriends)
I feel like going to a club and partying
Cause I'm a soldier girl, in this world
I stand alone, I can be strong
I walked the miles, I made home
It's good to know without you I made it
Soldier girl, in my world
I took the fall now I stand tall
Fought the pain and all, I made it through
And now all I gotta say to you is
Salute, ay, ay
Salute, ay, ay
You think you know everything
And you think that your shit don't stink
Well it do, yeah
And when it comes to me
You don't have a clue
It took me all of these years
To realize that you were gone long but not here
I can do better
You say I'll never do better
Yeah right, whatever
Cause, I'm feeling kind of taller than you, lately
I'm feeling kind of stronger than you, baby lately
I'm feeling kind of better than you
And I know just what to do
I feel like doing my hair
I feel like calling some of my friends (my girlfriends)
I feel like going to a club and do some partying
Cause I'm a soldier girl, in this world
I stand alone, I can be strong
I walked the miles, (walk a mile)
I made it home, (I made it home)
It's good to know without you I made it
Soldier girl, (Solider girl)
In my world (in this world)
I took the fall now I stand tall
Fought the pain and all, I made it through
And now all I gotta say to you
I Salute, ay, ay
I Salute, ay, ay
So don't call or come back
I did it for years, yeah
Through all of the drama and the pain
And all of the tears
It's time to stop this rollercoaster
See I wanna get off
Let's start moving mountains, swimming seas
And climbing over walls
Cause I'm a soldier girl, in this world
I Stand alone, I can be strong
I walked the miles, and made home
It's good to know without you I made it
Soldier, girl, in my world
I took the fall now I stand tall
Fought the pain and all, I made it through
And now all I gotta say to you
I Salute you, ay, ay
I Salute you, ay, ay

Le Salut

Hé, hé, ouais
Tu dis que tu veux t'en aller
Tu n'as rien à dire
Je te salue
Sors par la porte
Maintenant, prends soin de toi
Plus de larmes à verser
Quoi, tu t'attends à ce que je te supplie ?
Eh bien, je ne le ferai pas, j'en ai fini
Alors quand tu pars, ferme la porte derrière toi
Parce que, je me sens un peu plus grand que toi, ces derniers temps
Je me sens un peu plus fort que toi, ces derniers temps
Je me sens un peu mieux que toi
Et je sais exactement quoi faire, ouais
J'ai envie de me coiffer
J'ai envie d'appeler quelques-uns de mes amis (quelques-unes de mes amies)
J'ai envie d'aller en boîte et de faire la fête
Parce que je suis une fille-soldat, dans ce monde
Je suis seule, je peux être forte
J'ai parcouru des kilomètres, j'ai fait mon chemin
C'est bon de savoir que j'y suis arrivée sans toi
Fille-soldat, dans mon monde
J'ai pris le coup, maintenant je me tiens debout
J'ai combattu la douleur et tout, j'ai survécu
Et maintenant tout ce que j'ai à te dire, c'est
Salut, hé, hé
Salut, hé, hé
Tu penses tout savoir
Et tu penses que tes conneries ne sentent pas
Eh bien, si, ouais
Et quand il s'agit de moi
Tu n'as aucune idée
Il m'a fallu toutes ces années
Pour réaliser que tu étais parti depuis longtemps mais pas ici
Je peux faire mieux
Tu dis que je ne ferai jamais mieux
Ouais, d'accord, quoi qu'il en soit
Parce que, je me sens un peu plus grand que toi, ces derniers temps
Je me sens un peu plus fort que toi, bébé, ces derniers temps
Je me sens un peu mieux que toi
Et je sais exactement quoi faire
J'ai envie de me coiffer
J'ai envie d'appeler quelques-uns de mes amis (mes amies)
J'ai envie d'aller en boîte et de faire la fête
Parce que je suis une fille-soldat, dans ce monde
Je suis seule, je peux être forte
J'ai parcouru des kilomètres, (parcourir un kilomètre)
J'ai fait mon chemin, (j'ai fait mon chemin)
C'est bon de savoir que j'y suis arrivée sans toi
Fille-soldat, (Fille-soldat)
Dans mon monde (dans ce monde)
J'ai pris le coup, maintenant je me tiens debout
J'ai combattu la douleur et tout, j'ai survécu
Et maintenant tout ce que j'ai à te dire
Je te salue, hé, hé
Je te salue, hé, hé
Alors n'appelle pas et ne reviens pas
Je l'ai fait pendant des années, ouais
À travers tout le drame et la douleur
Et toutes les larmes
Il est temps d'arrêter ce manège
Tu vois, j'ai envie de descendre
Commençons à déplacer des montagnes, à nager dans les mers
Et à grimper par-dessus les murs
Parce que je suis une fille-soldat, dans ce monde
Je suis seule, je peux être forte
J'ai parcouru des kilomètres, et j'ai fait mon chemin
C'est bon de savoir que j'y suis arrivée sans toi
Soldat, fille, dans mon monde
J'ai pris le coup, maintenant je me tiens debout
J'ai combattu la douleur et tout, j'ai survécu
Et maintenant tout ce que j'ai à te dire
Je te salue, hé, hé
Je te salue, hé, hé