Текст и перевод песни Rob Ronalds - Mariandel

Mariandel

Ergens in een klein cafe in Wien
Heb ik haar eens gezien
Zij was toe maar nauwelijks achttien jaar
Ze had blond krullend haar
Ik zei ga je mee
En ze zei niet nee
Dat is een jaar gelee
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Als ik straks met haar in prater loop
Komt het uit wat ik hoop
Geef ik aan mijn blonde lieveling

Een puur goud gladde ring
Dan is het sprookje waar
Worden wij een paar
En blijven bij elkaar
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Alle klokken van de Stephansdom
Zullen klinken alom
Luiden voor de mooiste bruid die Wien
En ook ik heb gezien
Na de trouw partij
Is ze echt van mij
En blijft ze aan mijn zij

Мариандель

Однажды в маленьком кафе в Вене
Я увидел тебя,
Тебе было едва восемнадцать лет,
У тебя были светлые кудрявые волосы.
Я сказал: "Пойдем со мной",
И ты не сказала "нет".
Это было год назад,
Маленькая блондинка Мариандель.
Где бы я ни сидел, ни стоял, ни гулял,
Я думаю о тебе, мое милое светловолосое венское сокровище.
Ты никогда не покидаешь мои мысли,
Ведь я всегда буду ждать тебя.
Мое сердце никогда раньше так сильно не пылало.
Теперь я часто бываю в прекрасной Вене,
Не ради Дуная, а чтобы увидеть тебя снова,
Маленькая блондинка Мариандель.
Где бы я ни сидел, ни стоял, ни гулял,
Я всегда буду верен тебе, и однажды ты станешь моей женой.
Когда мы будем гулять в Пратере,
Сбудется то, на что я надеюсь.
Я подарю моей светловолосой любимой

Простое золотое гладкое кольцо.
Тогда сказка станет былью,
Мы станем парой
И останемся вместе.
Маленькая блондинка Мариандель.
Где бы я ни сидел, ни стоял, ни гулял,
Я думаю о тебе, мое милое светловолосое венское сокровище.
Ты никогда не покидаешь мои мысли,
Ведь я всегда буду ждать тебя.
Мое сердце никогда раньше так сильно не пылало.
Теперь я часто бываю в прекрасной Вене,
Не ради Дуная, а чтобы увидеть тебя снова,
Маленькая блондинка Мариандель.
Где бы я ни сидел, ни стоял, ни гулял,
Я всегда буду верен тебе, и однажды ты станешь моей женой.
Все колокола собора Святого Стефана
Будут звонить повсюду,
Звонить для самой красивой невесты, которую Вена
И я когда-либо видел.
После свадебного торжества
Ты будешь по-настоящему моей
И останешься рядом со мной.