Текст и перевод песни Rob Thomas, Jay Stanley, John Goff, Brian Yale & Paul Doucette - Dear Joan

Dear Joan

Dear Joan
I've almost forgotten
The pane in the window
The blue dress in the doorway
Dear Joan
Help me remember
The face I forget
And the traps that I've sprung
I guess I've grown tired
Its just whats expected of me
To tear your heart from the inside to the outside
You know I was wired, I just couldnt help it
The hundred, thousand times I hurt you
Dear Joan
I wanted to say
Im sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I've wanted more from this
Than anything I've ever known
Dear Joan
Dear Joan
Your face has a brightness
That I've never seen
In the years that I've known you
Dear Joan
I'd pick up the pieces
But some scattered too far
You see they flew when I kicked them
I know you believe when I said it was over
You stood by me patiently waiting and broken
So deeply in love with every face that I've shown
Dear Joan
I wanted to say
That I'm sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I wanted more from this
Than anything I've ever known
Once I forget,
Twice Im a fool
Three times I wrap my hands around your neck
While you're sleeping
You're quietly sleeping
Sleeping and dreaming
Dear Joan
Don't walk out the doorway
Because if you did
I believe I could honestly kill you
Dear Joan
I wanted to say
That I'm sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I've wanted more from this
Than anything ive ever known
Dear Joan
I wanted to say
That Im sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I've wanted more from this
Than anything I've ever known
Dear Joan

Chère Joan

Chère Joan
J'ai presque oublié
Le carreau dans la fenêtre
La robe bleue dans l'embrasure
Chère Joan
Aide-moi à me souvenir
Du visage que j'oublie
Et des pièges que j'ai tendus
Je suppose que je suis devenu fatigué
C'est juste ce qu'on attend de moi
Pour arracher ton cœur de l'intérieur vers l'extérieur
Tu sais que j'étais câblé, je ne pouvais pas m'en empêcher
Les cent mille fois où je t'ai fait du mal
Chère Joan
Je voulais te dire
Je suis désolé pour les cris de la nuit dernière
Et les nuits précédentes
Eh bien, j'en voulais plus de ça
Que tout ce que j'ai jamais connu
Chère Joan
Chère Joan
Ton visage a une luminosité
Que je n'ai jamais vue
Au cours des années que je te connais
Chère Joan
Je ramasserais les morceaux
Mais certains se sont dispersés trop loin
Tu vois, ils se sont envolés quand je les ai lancés
Je sais que tu y crois quand j'ai dit que c'était fini
Tu as été à mes côtés, attendant patiemment et brisée
Si profondément amoureuse de chaque visage que j'ai montré
Chère Joan
Je voulais te dire
Que je suis désolé pour les cris de la nuit dernière
Et les nuits précédentes
Eh bien, j'en voulais plus de ça
Que tout ce que j'ai jamais connu
Une fois que j'oublie,
Deux fois je suis un imbécile
Trois fois j'enroule mes mains autour de ton cou
Pendant que tu dors
Tu dors tranquillement
Dormir et rêver
Chère Joan
Ne sors pas de la porte
Parce que si tu le faisais
Je crois que je pourrais vraiment te tuer
Chère Joan
Je voulais te dire
Que je suis désolé pour les cris de la nuit dernière
Et les nuits précédentes
Eh bien, j'en voulais plus de ça
Que tout ce que j'ai jamais connu
Chère Joan
Je voulais te dire
Que je suis désolé pour les cris de la nuit dernière
Et les nuits précédentes
Eh bien, j'en voulais plus de ça
Que tout ce que j'ai jamais connu
Chère Joan