Текст и перевод песни Roba Estesa - Bruixes

Bruixes

Meigas, feitizos e bruxas
Que persigue a inquisición;
Sin máscara, socaliñas
De cregos e frades son ...
Chámanlles bruxas a as vellas
Por ter cara de cartón;
Pero solamente hay meigas
En donde hay inquisición.

N′eren temps de misèria, de por, plors i histèria
Quan dues joves es van decidir.
Varen emprendre un viatge, sols aire a la butxaca,
I van fer cap al poble veí.

Un home les va veure i les convidà a seure,
En una taula envoltada de fum.
Negra n'era la nit, negre n′era aquell llit
On la trampa esdevingué malson
Quan l'emmetzinarem amb els seus propis petons.

Com a bruixes dictem que et toca morir
Per les venes et corre el nostre verí!
Com a bruixes dictem que et toca morir
Per les venes et corre el nostre verí!

Entre els crits del feudal, ja en ve la Guàrdia Reial,
Trobant allí l'escena d′un crim.
S′implantaren mesures a les desconegudes
Sentenciades per Ordre Diví.

I la gent d'aquell poble, portant fustes i mobles
Una gran pira van construir.
Avivant la foguera, criden: "foc i més llenya!"
Còmplices del terrible destí.

Les bruixes ja s′encenen, la flama les encega,
Maleeixen tot agonitzant:
"Nostra vista us aterra, doncs claveu ulls a terra
Perquè mentre ens cremeu, de la flama veureu
Com reneix l'esperit de la dona fet crit!"

Com a bruixes dictem que us toca morir,
Per les venes us corre el nostre verí!
Com a bruixes dictem que us toca morir,
Per les venes us corre el nostre verí!

Quan al matí següent, no canta el gall i veiem
Aquell poble mort i devastat.
I d′enmig de les cendres s'entreveuen dues nenes
Que desperten i aixequen el cap.

I en aquell lloc de misèria, de por, plors i histèria
Quan dues joves es van decidir.
Varen emprendre un viatge, sols aire a la butxaca,
I van fer cap al poble veí.

Sorcières

Sorcières, maléfices et sorcières
Que poursuit l’Inquisition ;
Sans masque, des femmes
De prêtres et de moines ...
On appelle sorcières les vieilles
Pour avoir une figure de carton ;
Mais il n'y a des sorcières
Là où il y a l'Inquisition.

Ce n'étaient pas des temps de misère, de peur, de pleurs et d'hystérie
Lorsque deux jeunes filles ont décidé.
Elles ont entrepris un voyage, juste de l'air dans leur poche,
Et sont allées au village voisin.

Un homme les a vues et les a invitées à s'asseoir,
Autour d'une table entourée de fumée.
La nuit était noire, noire était cette couche
Où le piège est devenu un cauchemar
Quand nous l'empoisonnerons avec ses propres baisers.

En tant que sorcières, nous décrétons que tu dois mourir
Car notre poison coule dans tes veines !
En tant que sorcières, nous décrétons que tu dois mourir
Car notre poison coule dans tes veines !

Au milieu des cris du féodal, voici la Garde royale,
Trouvant la scène d'un crime.
Des mesures sont prises contre les inconnues
Condamnées par l'Ordre divin.

Et les gens de ce village, portant du bois et des meubles
Un grand bûcher a été construit.
Attisant le feu, ils crient : « Du feu et plus de bois ! »
Complices du terrible destin.

Les sorcières s'enflamment, la flamme les aveugle,
Maudissant tout en agonisant :
« Notre vue te fait peur, alors fixe le sol
Car pendant que tu nous brûles, de la flamme tu verras
Comment l'esprit de la femme renaît cri ! »

En tant que sorcières, nous décrétons que tu dois mourir,
Car notre poison coule dans tes veines !
En tant que sorcières, nous décrétons que tu dois mourir,
Car notre poison coule dans tes veines !

Quand le lendemain matin, le coq ne chante pas et nous voyons
Ce village mort et dévasté.
Et du milieu des cendres se distinguent deux petites filles
Qui se réveillent et lèvent la tête.

Et dans ce lieu de misère, de peur, de pleurs et d'hystérie
Lorsque deux jeunes filles ont décidé.
Elles ont entrepris un voyage, juste de l'air dans leur poche,
Et sont allées au village voisin.