Текст и перевод песни Roba Estesa - Bruixes

Bruixes

Meigas, feitizos e bruxas
Que persigue a inquisición;
Sin máscara, socaliñas
De cregos e frades son ...
Chámanlles bruxas a as vellas
Por ter cara de cartón;
Pero solamente hay meigas
En donde hay inquisición.

N′eren temps de misèria, de por, plors i histèria
Quan dues joves es van decidir.
Varen emprendre un viatge, sols aire a la butxaca,
I van fer cap al poble veí.

Un home les va veure i les convidà a seure,
En una taula envoltada de fum.
Negra n'era la nit, negre n′era aquell llit
On la trampa esdevingué malson
Quan l'emmetzinarem amb els seus propis petons.

Com a bruixes dictem que et toca morir
Per les venes et corre el nostre verí!
Com a bruixes dictem que et toca morir
Per les venes et corre el nostre verí!

Entre els crits del feudal, ja en ve la Guàrdia Reial,
Trobant allí l'escena d′un crim.
S′implantaren mesures a les desconegudes
Sentenciades per Ordre Diví.

I la gent d'aquell poble, portant fustes i mobles
Una gran pira van construir.
Avivant la foguera, criden: "foc i més llenya!"
Còmplices del terrible destí.

Les bruixes ja s′encenen, la flama les encega,
Maleeixen tot agonitzant:
"Nostra vista us aterra, doncs claveu ulls a terra
Perquè mentre ens cremeu, de la flama veureu
Com reneix l'esperit de la dona fet crit!"

Com a bruixes dictem que us toca morir,
Per les venes us corre el nostre verí!
Com a bruixes dictem que us toca morir,
Per les venes us corre el nostre verí!

Quan al matí següent, no canta el gall i veiem
Aquell poble mort i devastat.
I d′enmig de les cendres s'entreveuen dues nenes
Que desperten i aixequen el cap.

I en aquell lloc de misèria, de por, plors i histèria
Quan dues joves es van decidir.
Varen emprendre un viatge, sols aire a la butxaca,
I van fer cap al poble veí.

Ведьмы

Колдуньи, чары и ведьмы,
Которых преследует инквизиция;
Без маски, подхалимки
Священников и монахов суть...
Ведьмами старух называют,
За их картонные лица;
Но ведьмы существуют лишь там,
Где есть инквизиция.

Во времена нищеты, страха, слез и истерии
Две молодые женщины решились.
Они отправились в путешествие, лишь с ветром в карманах,
И направились в соседнюю деревню.

Мужчина увидел их и пригласил присесть,
За стол, окутанный дымом.
Черна была ночь, черна была та кровать,
Где ловушка обернулась кошмаром,
Когда мы отравили его его же поцелуями.

Как ведьмы, мы решаем, что тебе пора умирать,
По венам твоим течет наш яд!
Как ведьмы, мы решаем, что тебе пора умирать,
По венам твоим течет наш яд!

Среди криков феодала, уже спешит Королевская Гвардия,
Обнаружив там сцену преступления.
Меры были приняты к незнакомкам,
Приговоренным по Божьему повелению.

И люди той деревни, неся бревна и мебель,
Возвели огромный костер.
Разжигая огонь, кричат: "Огонь и еще дров!",
Сообщники ужасной судьбы.

Ведьмы уже горят, пламя ослепляет их,
Они проклинают всех, умирая:
"Наш вид вас пугает, так в землю глаза втыкайте,
Ибо пока мы горим, в пламени увидите,
Как возрождается дух женщины, ставший криком!"

Как ведьмы, мы решаем, что вам пора умирать,
По венам вашим течет наш яд!
Как ведьмы, мы решаем, что вам пора умирать,
По венам вашим течет наш яд!

Когда следующим утром петух не поет, и мы видим
Ту деревню мертвой и опустошенной.
И среди пепла виднеются две девочки,
Которые просыпаются и поднимают головы.

И в том месте нищеты, страха, слез и истерии
Две молодые женщины решились.
Они отправились в путешествие, лишь с ветром в карманах,
И направились в соседнюю деревню.