La Reina Mora - Roba Estesa перевод на немецкий

La Reina Mora

El regne català està ocupat
Pels nostres enemics cristians
I només queda, Siurana la mora

Resistim els valents musulmans
Amb el castell de tots el més alt
I no podran ensorrar la bella Siurana

Però de sobte, mentre jo celebro un sopar
I el marit és fora barallant
Una fletxa travessa la sala i es clava enmig de la taula parada
Una fletxa travessa la sala i es clava enmig de la taula parada

Comencen a cridar els convidats
I corrents fugen tots aviat
Cap a casa seva per refugiar-se

Ja en són tres els que tinc al davant
Que assenyalen i afirmen el cap:
"Aquella és la reina, la Reina Mora!"

Però jo la Reina Mora que sé barallar
Va i carrego contra aquells soldats
I amb l′espasa amagada que porto al vestit els tallo el coll a aquells tres bandits
I amb l'espasa amagada que porto al vestit els tallo el coll a aquells tres bandits

Contemplant l′orgullós bany de sang
No tremolen espasa ni braç:
"Correu cames meves, per escapar-me"

No en són tres els que tinc al davant
Són molts més de creu roja al pitram
Què val la reina? La reina morta?

I a llom del cavall blanc, sense res a davant
Decidesc prendre jo l'últim salt
I tapant els blaus ulls d'aquell pobre animal ell i jo caiem junts cingle avall
I tapant els blaus ulls d′aquell pobre animal ell i jo caiem junts cingle avall

Si jo fuig és perquè mon honor
És més fort que els batecs del meu cor
Recorda Siurana la Reina Mora

Die Maurenkönigin

Das katalanische Reich ist besetzt
Von unseren christlichen Feinden
Und nur Siurana, die Maurenstadt, bleibt

Wir Muslime widerstehen tapfer
Mit der höchsten Burg von allen
Und sie können das schöne Siurana nicht zerstören

Doch plötzlich, während ich ein Festmahl feiere
Und mein Mann draußen kämpft
Durchbohrt ein Pfeil den Saal und bleibt mitten im gedeckten Tisch stecken
Durchbohrt ein Pfeil den Saal und bleibt mitten im gedeckten Tisch stecken

Die Gäste beginnen zu schreien
Und rennen schnell davon
Zu ihren Häusern, um Schutz zu suchen

Jetzt stehen drei vor mir
Die zeigen und nicken mit dem Kopf:
"Das ist die Königin, die Maurenkönigin!"

Doch ich, die Maurenkönigin, kann kämpfen
Und stürme mich auf diese Soldaten
Und mit dem versteckten Schwert in meinem Kleid schneide ich diesen drei Banditen die Kehlen durch
Und mit dem versteckten Schwert in meinem Kleid schneide ich diesen drei Banditen die Kehlen durch

Betrachtend das stolze Bad aus Blut
Zittern weder Schwert noch Arm:
"Lauf, meine Beine, rette mich!"

Nicht drei stehen vor mir
Es sind viel mehr mit rotem Kreuz auf der Brust
Was gilt die Königin? Die tote Königin?

Auf dem Rücken des weißen Pferdes, mit nichts vor mir
Beschließe ich, den letzten Sprung zu wagen
Und bedecke die blauen Augen dieses armen Tieres, während es und ich gemeinsam die Klippe hinabstürzen
Und bedecke die blauen Augen dieses armen Tieres, während es und ich gemeinsam die Klippe hinabstürzen

Wenn ich fliehe, dann weil meine Ehre
Stärker ist als der Schlag meines Herzens
Erinnere dich an Siurana, die Maurenkönigin