Les Criades - Roba Estesa перевод на немецкий

Les Criades

Tenim l'alegria de viure
Tenim la sort de ser aquí
Volem arribar més enllà
Sabem que no serà fàcil camí

Reservem totes les forces
Perquè quan el dia arribi
Tinguem les armes preparades i esmolades per lluitar

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció, no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Tenim la dissort de ser valentes
Tenim les mans, tenim els pits
Volem que per tot lloc ressoni
El que ha sigut sempre el nostre crit

I reservem l'afany de riure
Perquè el plor no ens entristeixi
Tinguem les armes preparades i esmolades per lluitar

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció, no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Escolteu amb atenció aquest crit que ara ressona
Entre murs blancs i parets, escriurem la bona nova
No patiu àvies i mares, cantarem vostra cançó
Farem que per tot s'escolti el gran dolor del vostre plor

Trencarem les vaixelles, estriparem llençols
Les criades ara empaiten aquell tal senyor Ramon
No patiu àvies i mares, cantarem vostra cançó
I amb l'amor com a proclama farem del món un tot nou
El senyor Ramon ja no empaita les criades

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció (Atenció), no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció (Atenció), no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Die Dienstmädchen

Wir haben die Freude am Leben
Wir haben das Glück, hier zu sein
Wir wollen weiter als bisher gelangen
Wir wissen, der Weg wird nicht einfach sein

Wir sparen all unsere Kräfte
Denn wenn der Tag kommt
Sollen unsere Waffen bereit und geschliffen sein zum Kampf

Wir werden nie mehr eure Knöpfe nähen
Noch die Hosenränder für euch säumen
Doch passt auf, wir werden die Nadeln nie weglegen
Die uns die Hände so hart gemacht, um all unsere Albträume zu ersticken
Und euch in die Eier zu stechen

Wir haben das Pech, mutig zu sein
Wir haben die Hände, wir haben die Brüste
Wir wollen, dass überall widerhallt
Was immer unser Ruf gewesen ist

Wir bewahren die Lust am Lachen
Damit das Weinen uns nicht betrübt
Sollen unsere Waffen bereit und geschliffen sein zum Kampf

Wir werden nie mehr eure Knöpfe nähen
Noch die Hosenränder für euch säumen
Doch passt auf, wir werden die Nadeln nie weglegen
Die uns die Hände so hart gemacht, um all unsere Albträume zu ersticken
Und euch in die Eier zu stechen

Hört aufmerksam diesem Ruf zu, der jetzt widerhallt
Zwischen weißen Wänden schreiben wir die frohe Botschaft
Habt keine Angst, Großmütter und Mütter, wir singen euer Lied
Wir werden dafür sorgen, dass überall euer schmerzliches Weinen gehört wird

Wir werden das Geschirr zerbrechen, die Bettlaken zerreißen
Die Dienstmädchen jagen jetzt diesen Herrn Ramon
Habt keine Angst, Großmütter und Mütter, wir singen euer Lied
Und mit der Liebe als Botschaft werden wir die Welt ganz neu machen
Herr Ramon jagt die Dienstmädchen nicht mehr

Wir werden nie mehr eure Knöpfe nähen
Noch die Hosenränder für euch säumen
Doch passt auf (Achtung), wir werden die Nadeln nie weglegen
Die uns die Hände so hart gemacht, um all unsere Albträume zu ersticken

Wir werden nie mehr eure Knöpfe nähen
Noch die Hosenränder für euch säumen
Doch passt auf (Achtung), wir werden die Nadeln nie weglegen
Die uns die Hände so hart gemacht, um all unsere Albträume zu ersticken
Und euch in die Eier zu stechen