Текст и перевод песни Roba Estesa - Lluna

Lluna

Totes naixem amb armadura
Totes naixem amb ulls tancats
Vespres, nits, cercant respostes
Converses amb significat

Boca ampla i mirada intensa
Regust amarg i rebuscat
Ai, princesa maleïda
De les nits en fas combat
Ai, princesa maleïda
De les nits en fas combat

En veure l′altra cara de la Lluna el batec del meu cor
Resta impacient, a la matinada, que torni a sortir el Sol
I un nou dia, una nova vida neix al nostre interior
Gràcies per la teva companyia, el teu son mai no mor

Doncs, a voltes, em pregunto
El perquè de la maldat
El perquè de la utopia
El perquè de la veritat

Si la veritat fos utopia
Si la veritat no fos maldat
Si la veritat fos d'or i plata
Si la veritat fos veritat
Si la veritat fos veritat
Si la veritat fos veritat

Tu que ens amagues tantes històries, nua allà a l′horitzó
Ens mostres la cara lluminosa i darrere la foscor
Tot i així ens vens a veure en somnis i ens obres un món nou
Un xiuxiueig diu a cau d'orella Viure no ha de fer por

La lluita és viva, és meva, he guanyat el combat
La sal ja no cou a les ferides perquè han cicatritzat
Ja no cou a les ferides perquè han cicatritzat
La lluita és viva, és nostra, hem guanyat el combat

La lluita és viva, és meva, he guanyat el combat
La sal ja no cou a les ferides perquè han cicatritzat
Ja no cou a les ferides perquè han cicatritzat
La lluita és viva, és nostra, hem guanyat el combat

Lune

Nous naissons toutes avec une armure
Nous naissons toutes avec les yeux fermés
Soirs, nuits, à la recherche de réponses
Conversations avec un sens

Grande bouche et regard intense
Goût amer et recherché
Oh, princesse maudite
Tu combats les nuits
Oh, princesse maudite
Tu combats les nuits

En voyant l'autre face de la Lune, le battement de mon cœur
Devient impatient, à l'aube, que le soleil se lève à nouveau
Et un nouveau jour, une nouvelle vie naît en nous
Merci pour ta compagnie, ton sommeil ne meurt jamais

Alors, parfois, je me demande
Pourquoi la méchanceté
Pourquoi l'utopie
Pourquoi la vérité

Si la vérité était l'utopie
Si la vérité n'était pas la méchanceté
Si la vérité était d'or et d'argent
Si la vérité était vraie
Si la vérité était vraie
Si la vérité était vraie

Toi qui nous caches tant d'histoires, nue là à l'horizon
Tu nous montres le côté lumineux et derrière l'obscurité
Et pourtant tu viens nous voir en rêve et tu nous ouvres un nouveau monde
Un murmure dit à l'oreille Vivre ne doit pas faire peur

La lutte est vivante, elle est mienne, j'ai gagné le combat
Le sel ne brûle plus les blessures car elles ont cicatrisé
Il ne brûle plus les blessures car elles ont cicatrisé
La lutte est vivante, elle est nôtre, nous avons gagné le combat

La lutte est vivante, elle est mienne, j'ai gagné le combat
Le sel ne brûle plus les blessures car elles ont cicatrisé
Il ne brûle plus les blessures car elles ont cicatrisé
La lutte est vivante, elle est nôtre, nous avons gagné le combat