Текст и перевод песни Roba Estesa - Podries

Podries

Si haguessis nascut en una altra terra
Podries ser blanc, podries ser negre
Un altre país fora casa teva
I diries sí en un altra llengua

T'hauries criat d'una altra manera
Més bona, potser més dolenta
Tindries més sort o potser més pega
Tindries amics i jocs d'una altra mena

Duries vestits de sac o de seda
Sabates de pell o tosca espardenya
O aniries nu perdut per la selva
Podries llegir contes i poemes
O no tenir llibres ni saber de lletra

Podries menjar cases llamineres
O només crostons secs de pa negre
Podries podries per tot això pensa
Que importa tenir les mans ben obertes

I ajudar qui ve fugint de la guerra
Fugint del dolor i de la pobresa
Si tu fossis nat a la seva terra
La tristesa d'ell podria ser teva

Duries vestits de sac o de seda
Sabates de pell o tosca espardenya
O aniries nu perdut per la selva
Podries llegir contes i poemes
O no tenir llibres ni saber de lletra

Ты мог бы

Если бы ты родился в другой стране,
Ты мог бы быть белым, ты мог бы быть черным.
Другая страна была бы твоим домом,
И ты бы говорил "да" на другом языке.

Ты бы рос по-другому,
Лучше, возможно, хуже.
Тебе бы больше везло, или, возможно, у тебя было бы больше проблем.
У тебя были бы другие друзья и игры.

Ты бы носил одежду из мешковины или шелка,
Кожаные туфли или грубые сандалии.
Или ходил бы голым, потерянным в джунглях.
Ты мог бы читать сказки и стихи,
Или не иметь книг и не знать грамоты.

Ты мог бы есть сладости,
Или только сухие корочки черного хлеба.
Ты мог бы, ты мог бы, и потому подумай,
Как важно иметь открытые руки

И помогать тем, кто бежит от войны,
Бежит от боли и нищеты.
Если бы ты родился в их стране,
Их печаль могла бы быть твоей.

Ты бы носил одежду из мешковины или шелка,
Кожаные туфли или грубые сандалии.
Или ходил бы голым, потерянным в джунглях.
Ты мог бы читать сказки и стихи,
Или не иметь книг и не знать грамоты.