Una Altra Ronda - Roba Estesa перевод на немецкий

Una Altra Ronda

Després d′un mal dia al carrer em trobo la Jordina
Que avui fa l'aniversari, vol que l′acompanyi al bar
Ens mirem amb simpatia, amb un gest mutu d'empatia
I ja a la primera taula que comenci el festival
Que comenci el festival

Posa'm un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d′aigua de València o aromes de Montserrat

Posa′m un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d'aigua de València o aromes de Montserrat

Ja havent agafat el puntillo amb una barreja mortal
De begudes de la terra, ens disposem a fer mal
Doncs m′agafa la mà esquerra, a l'atenció de la cambrera
Ens demanem una altra ronda i després ja veurem què tal
Després ja veurem què tal

Posa′m un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d'aigua de València o aromes de Montserrat

Posa′m un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d'aigua de València o aromes de Montserrat

I aguantant la compostura, intentant fer-me la madura
Què carai?, diu la Jordina, una altra no et farà pas mal
La nit és jove, la nit és festa, demà ja en patirem la resta
Però ara fins que el cos aguanti traurà fum aquest local
Traurà fum aquest local

Posa'm un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d′aigua de València o aromes de Montserrat

Posa′m un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d'aigua de València o aromes de Montserrat

Posa′m un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d'aigua de València o aromes de Montserrat

Posa′m un got de moscatell, una cassalla
Ratafia, un burret o una pomada
Una mamadeta, un masclet, un rom cremat
Un got d'aigua de València o aromes de Montserrat
O aromes de Montserrat

Noch eine Runde

Nach einem schlechten Tag auf der Straße treffe ich Jordina
Sie hat heute Geburtstag, will dass ich sie in die Bar begleite
Wir schauen uns mit Sympathie an, mit einem stummen Zeichen der Empathie
Und schon am ersten Tisch beginnt das Fest
Beginnt das Fest

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Mit einer tödlichen Mischung aus regionalen Getränken
Haben wir uns bereit gemacht, Schaden anzurichten
Sie nimmt meine linke Hand, die Kellnerin beobachtend
Wir bestellen noch eine Runde und sehen dann weiter
Dann sehen wir weiter

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Die Fassung wahrend, versuche ich erwachsen zu wirken
Was zum Teufel?, sagt Jordina, noch eine wird dir nicht schaden
Die Nacht ist jung, die Nacht ist Party, morgen leiden wir die Folgen
Doch jetzt, solange der Körper hält, wird dieser Ort dampfen
Wird dieser Ort dampfen

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat

Gib mir ein Glas Moscatell, eine Kassalla
Ratafia, einen Burret oder eine Pomada
Einen Schluck, ein Masclet, einen Branntwein
Ein Glas Wasser aus Valencia oder Düfte aus Montserrat
Oder Düfte aus Montserrat