Текст и перевод песни Robben Ford - Hard to Please

Hard to Please

Good mornin′ baby what's the matter
You didn′t sleep so well last night
Won't waist your time with idle chatter
Just want to see if you're all right
Chorus: You′re so hard to please
So hard to please
Can′t make you happy
So hard to please
I don't mind whilin′ away the hours
Just takin' walks and whistlin′ tunes
But over your head I see clouds and showers
On this sunny Sunday afternoon
Chorus: You're so hard to please
So hard to please
Baby tell me what′s the matter
So hard to please
I try so hard to make you happy
I'm willin' to go the extra mile
Now I couldn′t you drop it all for a minute
And it wouldn′t hurt to see you smile
Chorus: You're so hard to please
So hard to please
Can′t make you happy
So hard to please

Difficile à contenter

Bonjour mon amour, qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'as pas bien dormi cette nuit?
Je ne veux pas perdre ton temps avec des bavardages inutiles
Je veux juste savoir si tu vas bien
Refrain : Tu es si difficile à contenter
Si difficile à contenter
Je n'arrive pas à te rendre heureuse
Si difficile à contenter
Je ne me fais pas de soucis à passer le temps avec toi
En se promenant et en sifflant des airs
Mais je vois des nuages et des averses au-dessus de ta tête
Par ce dimanche ensoleillé
Refrain : Tu es si difficile à contenter
Si difficile à contenter
Mon amour dis-moi ce qui ne va pas
Si difficile à contenter
Je fais de mon mieux pour te rendre heureuse
Je suis prêt à faire le nécessaire
Ne pourrais-tu pas oublier tout ça une minute?
Et ça ne ferait pas de mal de te voir sourire
Refrain : Tu es si difficile à contenter
Si difficile à contenter
Je n'arrive pas à te rendre heureuse
Si difficile à contenter