Текст и перевод песни Robben Ford - Lateral Climb

Lateral Climb

The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I′m on my way
Try to beat the traffic
And maybe yesterdays time
Try to make a little progress
In what's lookin′ like a lateral climb
Put behind me, my spendthrift ways
And I've made more money than I did in those days
Used to carry a debt of twenty grand
(Bankin kind?)
And I've still got nothin′
It′s lookin like a lateral climb
Our leader's addicted
To oil and war
Says it′s freedom that we're fightin′ for
Applause, applause
For bald face white collar crime
And they leave you stranded
Believin' in a lateral climb
The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I′m on my way
What once was a dollar
Is lookin' more like a dime
Heads up people
It's nothin′ but a lateral climb
A lateral climb

Подъем по горизонтали

Солнце нагревает очередной рабочий день,
Кофе, чай, и я уже в пути, милая.
Пытаюсь обогнать пробки
И, может быть, вчерашнее время.
Стараюсь хоть немного продвинуться,
Но это похоже на подъем по горизонтали.
Оставил позади свои расточительные привычки,
И теперь зарабатываю больше, чем в те дни.
Раньше у меня был долг в двадцать тысяч,
(Банковский, да?)
А у меня все еще ничего нет.
Похоже на подъем по горизонтали.
Наш лидер зависим
От нефти и войны.
Говорит, что мы боремся за свободу.
Аплодисменты, аплодисменты
Откровенному беловоротничковому преступлению.
А тебя оставляют на мели,
Верящей в подъем по горизонтали.
Солнце нагревает очередной рабочий день,
Кофе, чай, и я уже в пути.
То, что когда-то было долларом,
Теперь больше похоже на десять центов.
Внимательнее, люди,
Это всего лишь подъем по горизонтали.
Подъем по горизонтали.