Alabama at Night - Lucie Dolène , Oliver Wallace перевод на немецкий

Alabama at Night

A redtail hawk sat watchful
At the faded edge of day
The phone polls and the pines
Rose from the scoured clay
The sun was slipping toward the gulf
In its own good time
And you would not think of death
If you drove on past the signs

The old men at the roadhouse
Weren't too polite to stare
Where we'd come from wasn't home
And we were far from leavin' there
The camera 'round my neck
Drew suspicious eyes to me
We were not there to talk
We were only there to see

When their faces had said nothing
Was then I stepped outside
And in the instant I knew I would not forget the sight
Alabama at night
Alabama at night

You took the wheel up 1-19
I scan the road ahead
Tryin' to let all I could see
Cover up all that I'd read
That hotel would not likely
Let a working man lie down
Like a current through its walls
Ran the sorrow and the sound

And I kneeled down to let it in me
Sure it would come if I gave it time
And I fumbled 'mongst a hundred words
But words don't do it right
Alabama at night
Alabama at night

A hundred words mean nothing
But what a thousand others say they might

Through sunlit rooms
The wealthy walk
And the pale unshaven men
To stand before each frame
Five seconds, maybe ten
You're to unveil
All that may grow
Wanted to portray
But I'm not there to talk
And if I were, I wouldn't say

Cross of rough cut branches
And the white grey shadowed sky
A child not far from birth
With the end etched in her eyes
The morning star above her
And a hem upon the breeze
The poor's no sacred song
Poor is a disease

And no hand reaches down from heaven
And no one denies it might
So patiently we wait here as all of it grows
Alabama at night
Alabama at night
Alabama at night

Alabama bei Nacht

Ein Rotschwanzbussard saß wachsam
Am verblassenden Rand des Tages
Die Telefonmasten und die Kiefern
Erhoben sich aus dem ausgewaschenen Lehm
Die Sonne glitt zum Golf hinab
In ihrer eigenen guten Zeit
Und du würdest nicht an den Tod denken
Wenn du an den Schildern vorbeifährst

Die alten Männer im Rasthaus
Waren nicht zu höflich, um nicht zu starren
Wo wir herkamen, war nicht unser Zuhause
Und wir waren weit davon entfernt, dort wegzugehen
Die Kamera um meinen Hals
Zog misstrauische Blicke auf mich
Wir waren nicht zum Reden da
Wir waren nur zum Sehen da

Als ihre Gesichter nichts sagten
Bin ich nach draußen gegangen
Und in diesem Moment wusste ich, dass ich diesen Anblick nicht vergessen würde
Alabama bei Nacht
Alabama bei Nacht

Du hast das Steuer auf der I-19 übernommen
Ich spähe die Straße voraus ab
Versuche, alles, was ich sehen konnte
All das, was ich gelesen hatte, überdecken zu lassen
Dieses Hotel würde wahrscheinlich
Keinen arbeitenden Mann sich hinlegen lassen
Wie ein Strom durch seine Wände
Floss die Trauer und der Klang

Und ich kniete mich nieder, um es in mich hineinzulassen
Sicher, dass es kommen würde, wenn ich ihm Zeit gäbe
Und ich kramte unter hundert Worten
Aber Worte treffen es nicht richtig
Alabama bei Nacht
Alabama bei Nacht

Hundert Worte bedeuten nichts
Aber was tausend andere sagen, könnten sie vielleicht

Durch sonnenbeschienene Räume
Gehen die Reichen
Und die blassen, unrasierten Männer
Um vor jedem Rahmen zu stehen
Fünf Sekunden, vielleicht zehn
Du sollst enthüllen
All das, was wachsen mag
Wolltest darstellen
Aber ich bin nicht zum Reden da
Und wenn ich es wäre, würde ich nicht sagen

Kreuz aus grob geschnittenen Ästen
Und der weiße, graue, schattige Himmel
Ein Kind, nicht weit von der Geburt entfernt
Mit dem Ende in ihren Augen eingeätzt
Der Morgenstern über ihr
Und ein Saum in der Brise
Die Armen sind kein heiliges Lied
Armut ist eine Krankheit

Und keine Hand reicht vom Himmel herab
Und niemand leugnet, dass es so sein könnte
So geduldig warten wir hier, während alles wächst
Alabama bei Nacht
Alabama bei Nacht
Alabama bei Nacht