Fare Thee Well, Carolina Gals - Lucie Dolène , Oliver Wallace перевод на немецкий

Fare Thee Well, Carolina Gals

Those loose slim gals with swingery feet down at the airport side of Franklin Street
I've been wathing them in a not quite innocent way
I'm looking at them this evening

Thinking about the plans I put on hold
While the town got smaller and the days unrolled
Now there ain't but two stories told and this one's about leaving

Well I remember Katy then Rosalie
I was pressing my luck when I tried for three
Some shrink from a shamefull deed
Me I'd do it gladly

If I hand you a line you know that's true
If I give you a couple then it's yours to choose
One story from a total of two has got a good chance to end badly

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Well I was just a lad about yay tall
Sniffing that glue when the north gate mall
Down where the anchorman say you all
And kindness is a show for strangers

All them b school boys and old hippie men
Sweating in the sun to no clear end
I made a medium to poor boyfriend
And a pretty good house paintor

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

From his home dance heart couldn't be hume
Like a simple phrase in a well made tune
The stack-a-lee sound good on the moon
You don't need a king chair and a hound dog

He'd sing the blues I just smiled
I was such a calm and settled child
Thanking the Lord never dreaming the while
He was laying out my downfall

So with my hair in my eyes and my chest out-swelled
I stood on her porch and I buzzed the bell
Peaking round the blind and knowing full well
That her folks was gone to Boston

And they mean quiet when they say lights out
But that was love making and it made me shout
Daddy would have come home fast no doubt
If he knew what the weekend had cost him

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Now if a cruel word escapes my mind
Don't worry baby it's just the wine
On second thought it's not the wine
It's just me talking

We mend poor at our problems
Like we think that they're unique
They cheer when they're baby starts to speak
Ought to give them a prize for stopping

Baby don't you be too surprised
If I catch you in the farm after your mama dies
Get a Cadillac and just ride
Where the Pacific meets the bumper

Stop looking at me like I've lost a screw
Like things had to lead where they led to
With the house have gone to codzoo
I'd be lucky to get a clunker

By luck I landed in the upper south
By God I gotta make my own way out
I should have read the signs by now
I should have heard the locusts buzzing

For old Tommy Thompson's dead and gone
And I've been feeling not so strong
Chapel Hill hasn't done me wrong
It was fine until it wasn't

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Lebt wohl, Mädels aus Carolina

Diese lockeren, schlanken Mädels mit den tänzelnden Füßen drüben am Flughafenende der Franklin Street
Ich habe sie auf eine nicht ganz unschuldige Weise beobachtet
Ich sehe sie mir heute Abend an

Denke über die Pläne nach, die ich auf Eis gelegt habe
Während die Stadt kleiner wurde und die Tage verstrichen
Jetzt werden nur noch zwei Geschichten erzählt, und diese handelt vom Weggehen

Nun, ich erinnere mich an Katy, dann an Rosalie
Ich habe mein Glück herausgefordert, als ich es bei Nummer drei versuchte
Manche schrecken vor einer schändlichen Tat zurück
Ich, ich würde es gerne tun

Wenn ich dir eine Geschichte auftische, weißt du, dass sie wahr ist
Wenn ich dir ein paar gebe, dann hast du die Wahl
Eine Geschichte von insgesamt zweien hat gute Chancen, schlecht auszugehen

Also lebt wohl, Mädels aus Carolina
Ich gehe dorthin, wo ihr mich nicht finden könnt
Es wird Ärger geben in den kommenden Tagen
Und viel mehr Narren hinter mir

Nun, ich war nur ein Junge, ungefähr so groß
Klebstoff schnüffelnd bei der North Gate Mall
Dort unten, wo der Nachrichtensprecher 'you all' sagt
Und Freundlichkeit eine Show für Fremde ist

All die BWL-Jungs und alten Hippie-Männer
Schwitzen in der Sonne ohne klares Ziel
Ich war ein mittelmäßiger bis schlechter Freund
Und ein ziemlich guter Anstreicher

Also lebt wohl, Mädels aus Carolina
Ich gehe dorthin, wo ihr mich nicht finden könnt
Es wird Ärger geben in den kommenden Tagen
Und viel mehr Narren hinter mir

Von seinem heimischen Herd konnte nicht gesummt werden
Wie eine einfache Phrase in einer gut gemachten Melodie
Der Stack-a-lee klingt gut auf dem Mond
Man braucht keinen Königsthron und keinen Jagdhund

Er sang den Blues, ich lächelte nur
Ich war so ein ruhiges und gefestigtes Kind
Dankte dem Herrn, ohne die ganze Zeit zu ahnen
Dass er meinen Untergang vorbereitete

Also, mit den Haaren in den Augen und geschwellter Brust
Stand ich auf ihrer Veranda und klingelte
Lugte um die Jalousie und wusste genau
Dass ihre Eltern nach Boston gefahren waren

Und sie meinen Ruhe, wenn sie 'Licht aus' sagen
Aber das war Liebe machen und es ließ mich schreien
Papa wäre ohne Zweifel schnell nach Hause gekommen
Wenn er gewusst hätte, was ihn das Wochenende gekostet hat

Also lebt wohl, Mädels aus Carolina
Ich gehe dorthin, wo ihr mich nicht finden könnt
Es wird Ärger geben in den kommenden Tagen
Und viel mehr Narren hinter mir

Nun, wenn mir ein grausames Wort entschlüpft
Mach dir keine Sorgen, Baby, das ist nur der Wein
Bei zweiter Überlegung ist es nicht der Wein
Das bin nur ich, der redet

Wir sind schlecht darin, unsere Probleme zu lösen
Als ob wir denken, sie wären einzigartig
Sie jubeln, wenn ihr Baby anfängt zu sprechen
Man sollte ihnen einen Preis dafür geben, dass sie aufhören

Baby, sei nicht zu überrascht
Wenn ich die Farm versilbere, nachdem deine Mama stirbt
Mir einen Cadillac hole und einfach fahre
Wo der Pazifik auf die Stoßstange trifft

Hör auf, mich anzusehen, als hätte ich eine Schraube locker
Als ob die Dinge dorthin führen mussten, wohin sie führten
Wo das Haus vom Kudzu überwuchert ist
Wäre ich froh, wenn ich eine Schrottkarre kriege

Durch Glück landete ich im oberen Süden
Bei Gott, ich muss meinen eigenen Weg hinausfinden
Ich hätte die Zeichen inzwischen lesen sollen
Ich hätte die Zikaden summen hören sollen

Denn der alte Tommy Thompson ist tot und fort
Und ich fühle mich nicht mehr so stark
Chapel Hill hat mir nichts Böses getan
Es war gut, bis es das nicht mehr war

Also lebt wohl, Mädels aus Carolina
Ich gehe dorthin, wo ihr mich nicht finden könnt
Es wird Ärger geben in den kommenden Tagen
Und viel mehr Narren hinter mir

Lebt wohl, Mädels aus Carolina
Ich gehe dorthin, wo ihr mich nicht finden könnt
Es wird Ärger geben in den kommenden Tagen
Und viel mehr Narren hinter mir