Текст и перевод песни Robbie Fulks - I Told Her Lies

I Told Her Lies

I took my baby home one night
After a picture show.
She said, "Rob, I'd like to take you in,
But first I need to know:
Is it my body that you want,
Or the real girl inside?"
So I looked deep into my heart
And I told her lies.
YEAH, I told her lies; I told her lies,
Big and little, long and tall,
Every shape and size,
And when she unlocked the door,
I knew I'd won the prize.
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
...
Well, livin' on love would not do;
She had to tie the knot.
We bought the rings and made the plans
Quicker than a rifle shot,
And when the justice said, "Now, do you swear?"
I gazed into her eyes,
And in a voice sincere with fingers crossed,
I told her lies.
Yeah, I told her lies; I told her lies,
Big and little, long and tall,
Every shape and size,
Till when I heard the word "forever,"
'Twas then I realized
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
...
NEXT
...
Now as the years went drifting by,
Temptation slowly grew.
I'd stalk a tramp from time to time;
I even slept with two,
But no matter how I betrayed her,
I made sure to keep it hid,
And every time she got suspicious,
Well, you know what I did:
I told her lies; I told her lies.
Well, I chased women long and tall,
Every shape and size.
She kept bein' faithful;
I kept up my disguise.
I couldn't tell her what I'd done,
So I told her lies.
...
Yeah, we lived on in perfect bliss
And then one day I died,
And as my soul flew heavenward,
I looked below and spied
A graveside filled with mourners
And everyone in tears,
And when the preacher rose to speak,
I could not believe my ears.
He said I'd been the kind of man
All others aspire to be:
A loyal friend, a loving spouse;
That rat lied more than me!
So fellas, if you want to stand tall
In humanity's eyes,
Just pay no mind to the laws of God;
Keep tellin' those lies.
Yeah, I told her lies; I told her lies,
Big, little, long and tall,
Every shape and size.
I shunned the good;
I spat on the true;
All virtue I despised.
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
I told her lies.

Je lui ai menti

Je t'ai ramenée à la maison un soir
Après une séance de cinéma.
Tu as dit, "Rob, j'aimerais te faire entrer,
Mais d'abord j'ai besoin de savoir :
Est-ce mon corps que tu veux,
Ou la vraie fille à l'intérieur ?"
Alors j'ai regardé au plus profond de mon cœur
Et je t'ai menti.
OUI, je t'ai menti; je t'ai menti,
Grands et petits, longs et grands,
Toutes formes et tailles,
Et quand tu as déverrouillé la porte,
Je savais que j'avais gagné le prix.
Je ne pouvais pas te dire ce que je pensais,
Alors je t'ai menti.
...
Eh bien, vivre d'amour ne suffisait pas;
Tu devais me lier.
Nous avons acheté les alliances et fait les plans
Plus vite qu'un coup de fusil,
Et quand la justice a dit, "Maintenant, jures-tu ?"
J'ai regardé dans tes yeux,
Et d'une voix sincère avec les doigts croisés,
Je t'ai menti.
Oui, je t'ai menti; je t'ai menti,
Grands et petits, longs et grands,
Toutes formes et tailles,
Jusqu'à ce que j'entende le mot "pour toujours",
C'est alors que j'ai réalisé
Je ne pouvais pas te dire ce que je pensais,
Alors je t'ai menti.
...
SUIVANT
...
Maintenant que les années passaient,
La tentation a grandi lentement.
Je traquais une vagabonde de temps en temps;
J'ai même couché avec deux,
Mais peu importe comment je t'ai trahie,
Je me suis assuré de le garder secret,
Et chaque fois que tu devenais suspecte,
Eh bien, tu sais ce que j'ai fait :
Je t'ai menti; je t'ai menti.
Eh bien, j'ai couru après des femmes grandes et grandes,
Toutes formes et tailles.
Tu es restée fidèle;
J'ai continué mon déguisement.
Je ne pouvais pas te dire ce que j'avais fait,
Alors je t'ai menti.
...
Oui, nous avons vécu dans un bonheur parfait
Et puis un jour je suis mort,
Et tandis que mon âme s'envolait vers le ciel,
J'ai regardé en bas et j'ai aperçu
Une tombe remplie de personnes en deuil
Et tout le monde en larmes,
Et quand le prédicateur s'est levé pour parler,
Je n'en croyais pas mes oreilles.
Il a dit que j'avais été le genre d'homme
Que tous les autres aspirent à être :
Un ami loyal, un époux aimant;
Ce rat a menti plus que moi !
Alors les gars, si vous voulez tenir debout
Aux yeux de l'humanité,
Ne faites pas attention aux lois de Dieu ;
Continuez à mentir.
Oui, je t'ai menti; je t'ai menti,
Grands, petits, longs et grands,
Toutes formes et tailles.
J'ai évité le bien ;
J'ai craché sur la vérité ;
Toute vertu que j'ai méprisée.
Je ne pouvais pas te dire ce que je pensais,
Alors je t'ai menti.
Je t'ai menti.