Текст и перевод песни Robbie Fulks - I Told Her Lies

I Told Her Lies

I took my baby home one night
After a picture show.
She said, "Rob, I'd like to take you in,
But first I need to know:
Is it my body that you want,
Or the real girl inside?"
So I looked deep into my heart
And I told her lies.
YEAH, I told her lies; I told her lies,
Big and little, long and tall,
Every shape and size,
And when she unlocked the door,
I knew I'd won the prize.
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
...
Well, livin' on love would not do;
She had to tie the knot.
We bought the rings and made the plans
Quicker than a rifle shot,
And when the justice said, "Now, do you swear?"
I gazed into her eyes,
And in a voice sincere with fingers crossed,
I told her lies.
Yeah, I told her lies; I told her lies,
Big and little, long and tall,
Every shape and size,
Till when I heard the word "forever,"
'Twas then I realized
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
...
NEXT
...
Now as the years went drifting by,
Temptation slowly grew.
I'd stalk a tramp from time to time;
I even slept with two,
But no matter how I betrayed her,
I made sure to keep it hid,
And every time she got suspicious,
Well, you know what I did:
I told her lies; I told her lies.
Well, I chased women long and tall,
Every shape and size.
She kept bein' faithful;
I kept up my disguise.
I couldn't tell her what I'd done,
So I told her lies.
...
Yeah, we lived on in perfect bliss
And then one day I died,
And as my soul flew heavenward,
I looked below and spied
A graveside filled with mourners
And everyone in tears,
And when the preacher rose to speak,
I could not believe my ears.
He said I'd been the kind of man
All others aspire to be:
A loyal friend, a loving spouse;
That rat lied more than me!
So fellas, if you want to stand tall
In humanity's eyes,
Just pay no mind to the laws of God;
Keep tellin' those lies.
Yeah, I told her lies; I told her lies,
Big, little, long and tall,
Every shape and size.
I shunned the good;
I spat on the true;
All virtue I despised.
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
I told her lies.

Я лгал ей

Как-то вечером я повёз свою девочку домой
После кино.
Она сказала: "Роби, я бы хотела пригласить тебя,
Но сначала мне нужно знать:
Это мое тело ты хочешь,
Или настоящую девушку внутри?"
Тогда я заглянул глубоко в свое сердце
И солгал ей.
ДА, я солгал ей; я солгал ей,
По-крупному и по мелочи, вдоль и поперёк,
Всех форм и размеров,
И когда она открыла дверь,
Я знал, что выиграл приз.
Я не мог сказать ей, что думаю,
Поэтому я солгал ей.
...
Что ж, жить одной любовью было не вариант;
Ей нужно было связать себя узами брака.
Мы купили кольца и составили планы
Быстрее выстрела,
И когда судья сказал: "Итак, вы клянётесь?"
Я посмотрел ей в глаза,
И искренним голосом, скрестив пальцы,
Я солгал ей.
Да, я солгал ей; я солгал ей,
По-крупному и по мелочи, вдоль и поперёк,
Всех форм и размеров,
Пока не услышал слово "навсегда",
Именно тогда я понял,
Я не мог сказать ей, что думаю,
Поэтому я солгал ей.
...
ДАЛЕЕ
...
Шли годы,
Искушение медленно росло.
Время от времени я преследовал потаскух;
Я даже спал с двумя,
Но как бы я ее ни предавал,
Я позаботился о том, чтобы это оставалось в тайне,
И каждый раз, когда она что-то подозревала,
Что ж, ты знаешь, что я делал:
Я лгал ей; я лгал ей.
Что ж, я гонялся за женщинами вдоль и поперёк,
Всех форм и размеров.
Она хранила верность;
Я поддерживал свой маскарад.
Я не мог рассказать ей, что натворил,
Поэтому я солгал ей.
...
Да, мы жили в совершенном блаженстве,
И вот однажды я умер,
И пока моя душа парила к небесам,
Я посмотрел вниз и увидел
Могилу, полную скорбящих
И все в слезах,
И когда проповедник поднялся, чтобы произнести речь,
Я не мог поверить своим ушам.
Он сказал, что я был тем человеком,
На которого все хотят быть похожими:
Верный друг, любящий супруг;
Эта крыса лгала больше меня!
Так что, ребята, если хотите стоять высоко
В глазах человечества,
Просто не обращайте внимания на законы Божьи;
Продолжайте лгать.
Да, я солгал ей; я солгал ей,
По-крупному, по мелочи, вдоль и поперёк,
Всех форм и размеров.
Я избегал добра;
Я плевал на правду;
Я презирал всякую добродетель.
Я не мог сказать ей, что думаю,
Поэтому я солгал ей.
Я солгал ей.