Текст и перевод песни Robbie Fulks - I'll Trade You Money For Wine

I'll Trade You Money For Wine

Corn in the crib won't turn your dollar green
A dollar won't get you high
Some days a drop is all a body needs
Some days the bottle drains dry

Pockets of change don't drive my worry down
Diamonds don't make me shine
It's a short life and a long time underground
I'll trade you money for wine

I've seen this town from a long black Lincoln, boys
Back when copper was king
Ten years I stood on the same street corner, boys
I never want for a thing

Pockets of change don't drive my worry down
Diamonds don't make me shine
It's a short life and a long time underground
I'll trade you money for wine

Wild were the nights when I was rolling, boys
No hunger unsatisfied
Feared was my name in Elko County, boys
Now they just walk on by

The banker, he spares a quarter for my cup
His trouble's deeper than mine
That way of life, boys, there ain't gold enough
I'll trade you money for wine

See how the rain washes the sulfur dust
Off to the wide blue sea
Freed from the rock, the copper flies to where
No miner ever may see

Shallow your cares, in vain your industry
So says the wide blue sea
I never burden God on your account
Don't waste your prayers on me

I've seen a man of wealth and family
Scrimp till his hair's gone grey
Laid in the ground just like I'm gonna be
He might have drunk it away

Pockets of change don't drive my worry down
Diamonds don't make me shine
It's a short life and a long time underground
I'll trade you money for wine

Je t'échange de l'argent contre du vin

Le maïs dans la grange ne fera pas de ton dollar un billet vert
Un dollar ne te fera pas planer
Parfois, une goutte est tout ce dont un corps a besoin
Parfois, la bouteille se vide complètement

Les poches pleines de monnaie ne font pas disparaître mon inquiétude
Les diamants ne me font pas briller
La vie est courte et le séjour sous terre est long
Je t'échange de l'argent contre du vin

J'ai vu cette ville depuis une longue Lincoln noire, mon garçon
Quand le cuivre était roi
Pendant dix ans, j'ai été debout au même coin de rue, mon garçon
Je n'ai jamais manqué de rien

Les poches pleines de monnaie ne font pas disparaître mon inquiétude
Les diamants ne me font pas briller
La vie est courte et le séjour sous terre est long
Je t'échange de l'argent contre du vin

Les nuits étaient folles quand je roulais, mon garçon
Pas de faim insatisfaite
Mon nom était craint dans le comté d'Elko, mon garçon
Maintenant, ils passent juste devant moi

Le banquier, il me donne un quart pour ma tasse
Son problème est plus profond que le mien
Ce mode de vie, mon garçon, il n'y a pas assez d'or
Je t'échange de l'argent contre du vin

Regarde comment la pluie lave la poussière de soufre
Jusqu'à la vaste mer bleue
Libéré de la roche, le cuivre vole vers un endroit où
Aucun mineur ne peut jamais voir

Vos soucis sont superficiels, votre industrie est vaine
C'est ce que dit la vaste mer bleue
Je ne charge jamais Dieu sur votre compte
Ne perdez pas vos prières sur moi

J'ai vu un homme riche et issu d'une famille
Économiser jusqu'à ce que ses cheveux soient gris
Coucher en terre comme je vais l'être
Il l'a peut-être bu

Les poches pleines de monnaie ne font pas disparaître mon inquiétude
Les diamants ne me font pas briller
La vie est courte et le séjour sous terre est long
Je t'échange de l'argent contre du vin