Текст и перевод песни Robbie Fulks - Let's Kill Saturday Night

Let's Kill Saturday Night

Well a dollar I make
Is a buck I owe
And a forty-hour week
Leaves ten to blow
But every game in this town
Is just a nickel-and-dime
And when the sun goes down
It feels like the last time

So down the main drag we ride with the engines open
If there's a fire inside, it's the one thing going

I've got the Mustang loaded
I've got a wrong to right
I've got a little red bullet
Let's kill Saturday night.
Knock it out of its misery
Nail that coffin tight
High living that's history
Let's kill Saturday night.

Well the little man's lot
Is a prince's life
A prince with a lousy job
A prince with a working wife
Something in the big frame's moved
Oh, it never was so hard
To keep a twenty inch tube
And a fenced-in yard

But give me one night with the moon high and the radio pounding
And, brother, this town's gonna go down kicking and shouting.

I've got the Mustang loaded
I've got a wrong to right
I've got a little red bullet
Let's kill Saturday night.
Knock it out of its misery
Nail that coffin tight
High living that's history
Let's kill Saturday night.

Tuons le samedi soir

Eh bien, chaque dollar que je gagne
C'est un dollar que je dois
Et une semaine de quarante heures
Laisse dix à dépenser
Mais chaque jeu dans cette ville
N'est qu'une question de sous
Et quand le soleil se couche
On a l'impression que c'est la dernière fois

Alors, on roule sur la route principale, les moteurs ouverts
S'il y a un feu à l'intérieur, c'est la seule chose qui brûle

J'ai la Mustang chargée
J'ai un tort à réparer
J'ai une petite balle rouge
Tuons le samedi soir.
Donnons-lui la mort miséricordieuse
Clouons ce cercueil
La vie de luxe est de l'histoire ancienne
Tuons le samedi soir.

Eh bien, le sort du petit homme
C'est la vie d'un prince
Un prince avec un mauvais travail
Un prince avec une femme qui travaille
Quelque chose dans la grande structure a bougé
Oh, ça n'a jamais été aussi difficile
De garder un tube de 20 pouces
Et une cour clôturée

Mais donne-moi une nuit avec la lune haute et la radio qui bat
Et, mon frère, cette ville va tomber en criant et en se débattant.

J'ai la Mustang chargée
J'ai un tort à réparer
J'ai une petite balle rouge
Tuons le samedi soir.
Donnons-lui la mort miséricordieuse
Clouons ce cercueil
La vie de luxe est de l'histoire ancienne
Tuons le samedi soir.