Needed - Lucie Dolène , Oliver Wallace перевод на немецкий

Needed

In Daddy's car with three stoned friends and a fake ID,
Fresh out of school, not a care in the world at all,
In my eighteen's summer life never was so free,
And it was just then that the change began to fall.
She was dark haired, she was wild eyed,
I was helpless and spellbound,
What she made me feel was strange back then,
But I know what it was now:

Needed,
Something about "needed"
Leaves every other word,
Weak and small.
Needed,
When you're really needed,
You can rise to meet it,
Or you can fall.

For what happened next I offer no excuse,
Maybe we were drawn to what our parents said was sin,
But in our passion we saw just one thing to do,
Throw ourselves at each other and caution to the wind.
She longed to keep it,
I said no,
I had my future to think of,
And in her darkest hour she learned
What young men won't do for love,

Needed,
Something about needed
Pointed straight at my freedom,
Like a loaded gun.
Needed,
When you're really needed,
Some rise to meet it,
And some of us run.

Can you imagine all those years ago,
And I thought I'd reached the end,
But passion cools, life goes on,
And old wounds mostly mend.
When your mom and I were married,
Such better days began,
And when you were born, it was when I became a man.

Where you're headed now is not really mine to say,
You've been more than patient
To hear my story through,
And now you are eighteen and on your way,
There are some few simple things I wish for you,
That you will steer past shallow freedoms as you follow your own star,
When your life is at it's darkest please remember that you are

Needed,
Something about "needed"
Leaves every other word
Weak and small.
Needed,
I hope you know that you're needed,
That you'll rise to meet it,
And never shall fall.

Gebraucht

In Papas Auto mit drei bekifften Freunden und einem gefälschten Ausweis,
Frisch von der Schule, völlig sorgenfrei,
In meinem Sommer mit achtzehn war das Leben nie so frei,
Und genau da begann die Veränderung.
Sie hatte dunkles Haar, sie hatte wilde Augen,
Ich war hilflos und wie gebannt,
Was sie mich fühlen ließ, war damals seltsam,
Aber jetzt weiß ich, was es war:

Gebraucht,
Irgendetwas an "gebraucht"
Lässt jedes andere Wort,
Schwach und klein erscheinen.
Gebraucht,
Wenn du wirklich gebraucht wirst,
Kannst du daran wachsen,
Oder du kannst fallen.

Für das, was als Nächstes geschah, biete ich keine Entschuldigung,
Vielleicht zog uns das an, was unsere Eltern Sünde nannten,
Aber in unserer Leidenschaft sahen wir nur eins, was zu tun war,
Uns aufeinander zu stürzen und die Vorsicht in den Wind zu schlagen.
Sie wollte es behalten,
Ich sagte nein,
Ich musste an meine Zukunft denken,
Und in ihrer dunkelsten Stunde lernte sie,
Was junge Männer nicht aus Liebe tun.

Gebraucht,
Irgendetwas an "gebraucht"
Zielte direkt auf meine Freiheit,
Wie eine geladene Waffe.
Gebraucht,
Wenn man wirklich gebraucht wird,
Manche wachsen daran,
Und manche von uns rennen weg.

Kannst du dir vorstellen, all die Jahre her,
Und ich dachte, ich hätte das Ende erreicht,
Aber Leidenschaft kühlt ab, das Leben geht weiter,
Und alte Wunden heilen meistens.
Als deine Mutter und ich heirateten,
Begannen so viel bessere Tage,
Und als du geboren wurdest, da wurde ich zum Mann.

Wohin du jetzt gehst, steht mir nicht wirklich zu zu sagen,
Du warst mehr als geduldig,
Meine Geschichte bis zum Ende anzuhören,
Und jetzt bist du achtzehn und auf deinem Weg,
Gibt es ein paar einfache Dinge, die ich dir wünsche,
Dass du oberflächliche Freiheiten meidest, während du deinem eigenen Stern folgst,
Wenn dein Leben am dunkelsten ist, erinnere dich bitte daran, dass du

Gebraucht wirst,
Irgendetwas an "gebraucht"
Lässt jedes andere Wort
Schwach und klein erscheinen.
Gebraucht,
Ich hoffe, du weißt, dass du gebraucht wirst,
Dass du daran wachsen wirst,
Und niemals fallen wirst.