Текст и перевод песни Robbie Fulks - Needed

Needed

In Daddy's car with three stoned friends and a fake ID,
Fresh out of school, not a care in the world at all,
In my eighteen's summer life never was so free,
And it was just then that the change began to fall.
She was dark haired, she was wild eyed,
I was helpless and spellbound,
What she made me feel was strange back then,
But I know what it was now:

Needed,
Something about "needed"
Leaves every other word,
Weak and small.
Needed,
When you're really needed,
You can rise to meet it,
Or you can fall.

For what happened next I offer no excuse,
Maybe we were drawn to what our parents said was sin,
But in our passion we saw just one thing to do,
Throw ourselves at each other and caution to the wind.
She longed to keep it,
I said no,
I had my future to think of,
And in her darkest hour she learned
What young men won't do for love,

Needed,
Something about needed
Pointed straight at my freedom,
Like a loaded gun.
Needed,
When you're really needed,
Some rise to meet it,
And some of us run.

Can you imagine all those years ago,
And I thought I'd reached the end,
But passion cools, life goes on,
And old wounds mostly mend.
When your mom and I were married,
Such better days began,
And when you were born, it was when I became a man.

Where you're headed now is not really mine to say,
You've been more than patient
To hear my story through,
And now you are eighteen and on your way,
There are some few simple things I wish for you,
That you will steer past shallow freedoms as you follow your own star,
When your life is at it's darkest please remember that you are

Needed,
Something about "needed"
Leaves every other word
Weak and small.
Needed,
I hope you know that you're needed,
That you'll rise to meet it,
And never shall fall.

Nécessaire

Dans la voiture de papa, avec trois amis défoncés et une fausse carte d'identité,
Fraîchement sorti de l'école, sans aucun soucis au monde,
Dans mon été à dix-huit ans, la vie n'avait jamais été aussi libre,
Et c'est à ce moment-là que le changement a commencé à se produire.
Elle avait les cheveux noirs, les yeux sauvages,
J'étais impuissant et envoûté,
Ce qu'elle me faisait ressentir était étrange à l'époque,
Mais je sais maintenant ce que c'était :

Nécessaire,
Quelque chose à propos de "nécessaire"
Laisse tous les autres mots,
Faibles et petits.
Nécessaire,
Quand tu es vraiment nécessaire,
Tu peux te lever pour y faire face,
Ou tu peux tomber.

Pour ce qui s'est passé ensuite, je n'offre aucune excuse,
Peut-être que nous étions attirés par ce que nos parents disaient être le péché,
Mais dans notre passion, nous n'avons vu qu'une seule chose à faire,
Nous jeter l'un sur l'autre et envoyer la prudence au vent.
Elle aspirait à le garder,
J'ai dit non,
J'avais mon avenir à penser,
Et dans son heure la plus sombre, elle a appris
Ce que les jeunes hommes ne font pas pour l'amour,

Nécessaire,
Quelque chose à propos de nécessaire
Pointait droit vers ma liberté,
Comme une arme chargée.
Nécessaire,
Quand tu es vraiment nécessaire,
Certains se lèvent pour y faire face,
Et certains d'entre nous courent.

Peux-tu imaginer il y a toutes ces années,
Et je pensais que j'avais atteint la fin,
Mais la passion se refroidit, la vie continue,
Et les vieilles blessures guérissent généralement.
Quand ta mère et moi nous sommes mariés,
De meilleurs jours ont commencé,
Et quand tu es né, c'est à ce moment-là que je suis devenu un homme.

Où tu vas maintenant, ce n'est pas vraiment à moi de le dire,
Tu as été plus que patiente
Pour entendre mon histoire jusqu'au bout,
Et maintenant tu as dix-huit ans et tu es sur le point de partir,
Il y a quelques petites choses simples que je te souhaite,
Que tu passeras outre les libertés superficielles en suivant ta propre étoile,
Quand ta vie sera à son point le plus sombre, souviens-toi que tu es

Nécessaire,
Quelque chose à propos de "nécessaire"
Laisse tous les autres mots
Faibles et petits.
Nécessaire,
J'espère que tu sais que tu es nécessaire,
Que tu te lèveras pour y faire face,
Et que tu ne tomberas jamais.