Never Come Home - Lucie Dolène , Oliver Wallace перевод на немецкий

Never Come Home

Maybe time has brought some changes
Maybe I remember wrong
It stands to reason I've grown softer
I was married for so long

I took a chill late last april
Lost thirty pounds by mid july
Not that the old place was the answer
Just one last thing that I could try

I had scarcely laid my bag down
When my misjudgement hit me square
I was welcomed like a guilty prisoner
Old grievances fouled the air

Four houndred miles mean nothing
One mans troubles are his own
The land is run down and ragged
I should have never come home

There's a couple of babies in the cradle
Sister's gone east for a time
Mama's boiling water by the wood stove
Neighbours stealing glances through the blind

Now she's looking at me through their eyes
And I see the thought she hides in vain
All my years among the (?) the fallen
Have made this cancer in my brain

Cheap coal's spilling from the hilltops
The earth is shaking from them old drag lines
But when these little towns lie sleeping
It's like it must have been before mankind

Watch the wild mid summer moonlight
Drifting slow across the lawn
Catch the outlines the creation
As morning comes on

Now there's cousins dropping in from Briersville
With self regard these baptists farely shine
Mama gives them high admiration
Contempt is the best that I can find

Four hundred miles mean nothing
One mans troubles are his own
Sick and torn from wife and children
I should have never come home

I hear them whispering my name
Late at night beneath my room
Their voices rise as they grow drunker
Black vultures gathering at my tomb

Humbled by the ancient jewish prophets
Dazzled by the distant network theme
Born by the promise of tomorrow
Bury me with all speed

Now I was born in New York City
Down here I'm near a slave
Can't hardly take in one more body
Can't afford another grave

Four houndred miles mean nothing
One mans troubles are his own
This land is run down and ragged
I should have never come home

Niemals heimkehren

Vielleicht hat die Zeit einiges verändert
Vielleicht erinnere ich mich falsch
Es ist naheliegend, dass ich weicher geworden bin
Ich war so lange verheiratet

Ich habe mich letzten April erkältet
Verlor dreißig Pfund bis Mitte Juli
Nicht, dass der alte Ort die Antwort gewesen wäre
Nur eine letzte Sache, die ich versuchen konnte

Ich hatte kaum meine Tasche abgelegt
Als mich meine Fehleinschätzung hart traf
Ich wurde wie ein schuldiger Gefangener empfangen
Alter Groll verpestete die Luft

Vierhundert Meilen bedeuten nichts
Die Sorgen eines Mannes sind seine eigenen
Das Land ist heruntergekommen und verwahrlost
Ich hätte niemals heimkehren sollen

Da sind ein paar Babys in der Wiege
Die Schwester ist für eine Weile nach Osten gegangen
Mama kocht Wasser am Holzofen
Nachbarn werfen heimliche Blicke durch die Jalousie

Jetzt sieht sie mich durch ihre Augen an
Und ich sehe den Gedanken, den sie vergeblich verbirgt
All meine Jahre unter den (?) den Gefallenen
Haben diesen Krebs in meinem Gehirn verursacht

Billige Kohle ergießt sich von den Hügelkuppen
Die Erde bebt von den alten Schleppschaufelbaggern
Aber wenn diese kleinen Städte schlafen
Ist es, als müsste es vor der Menschheit gewesen sein

Beobachte das wilde Mittsommer-Mondlicht
Wie es langsam über den Rasen treibt
Erhasche die Umrisse der Schöpfung
Während der Morgen anbricht

Jetzt kommen Cousins aus Briersville vorbei
Diese Baptisten strahlen geradezu vor Selbstgefälligkeit
Mama zollt ihnen hohe Bewunderung
Verachtung ist das Beste, was ich aufbringen kann

Vierhundert Meilen bedeuten nichts
Die Sorgen eines Mannes sind seine eigenen
Krank und getrennt von Frau und Kindern
Ich hätte niemals heimkehren sollen

Ich höre sie meinen Namen flüstern
Spät nachts unter meinem Zimmer
Ihre Stimmen werden lauter, je betrunkener sie werden
Schwarze Geier versammeln sich an meinem Grab

Gedemütigt durch die alten jüdischen Propheten
Geblendet von der fernen Fernsehsender-Melodie
Getragen vom Versprechen auf morgen
Begrabt mich mit aller Eile

Nun, ich wurde in New York City geboren
Hier unten bin ich fast ein Sklave
Kann kaum noch einen weiteren Menschen aufnehmen
Kann sich kein weiteres Grab leisten

Vierhundert Meilen bedeuten nichts
Die Sorgen eines Mannes sind seine eigenen
Dieses Land ist heruntergekommen und verwahrlost
Ich hätte niemals heimkehren sollen