Текст и перевод песни Robbie Fulks - South Bend Soldiers On

South Bend Soldiers On

You see the mass the trees turn on Colfax avenue
These lonely girls they come out in the fall
With hearts they drag behind them like long black bridal trains
In my age I feel a father to them all

I see more than I need to from my front porch swing
These days pale to old remembered joy
Sometimes when I'm not thinking I fall on my knees and sing
Where is my boy where is my blue eyed boy

This midwest that I love proved little more to him
Than a place you watch grow smaller from a train
If he came back a grown man his eyes would surely swim
To see this place where so much is the same

One God assures our freedom
Two armies keep control
The US for the young ones
Salvation for the weak and old
Keep your burdens from your neighbour
Leave a good name when you're gone
People last but a lifetime
And the south bend soldiers on

Now the widows of last season flirt in the summer shade
Their grieves are torn like bad fruit from the vine
The touches of lost lovers they burn and then they fade
While dreaming never lets go of your mind

Me I look each night at a photo by the bed
And each morning at another sunrise
And if all that we're made off is these ghosts inside our head
Who could blame us for pretending otherwise

One God assures our freedom
Two armies keep control
The US for the young ones
Salvation for the weak and old
Keep your burdens from your neighbour
Leave a good name when you're gone
People last but a lifetime
And the south bend soldiers on

South Bend Soldiers On

Tu vois la masse d'arbres qui se dressent sur Colfax avenue
Ces filles seules, elles sortent à l'automne
Avec des cœurs qu'elles traînent derrière elles comme de longues robes de mariée noires
À mon âge, je me sens comme un père pour elles toutes

Je vois plus que ce que j'ai besoin de voir depuis mon balançoire sur le porche
Ces jours pâlissent comparés à la joie ancienne
Parfois, quand je ne pense pas, je m'agenouille et je chante
Où est mon garçon, où est mon garçon aux yeux bleus ?

Ce Midwest que j'aime ne lui a pas montré grand-chose
Sauf un endroit que tu regardes devenir plus petit depuis un train
S'il revenait, un homme adulte, ses yeux seraient sûrement inondés
De voir cet endroit où tant de choses sont les mêmes

Un Dieu assure notre liberté
Deux armées maintiennent le contrôle
Les États-Unis pour les jeunes
Le salut pour les faibles et les vieux
Garde tes fardeaux loin de ton voisin
Laisse un bon nom quand tu partiras
Les gens ne durent qu'une vie
Et South Bend continue de résister

Maintenant, les veuves de la saison dernière flirtent à l'ombre estivale
Leurs chagrins sont déchirés comme de mauvais fruits de la vigne
Les touches des amants perdus brûlent puis s'estompent
Alors que les rêves ne lâchent jamais prise sur ton esprit

Moi, je regarde chaque soir une photo près du lit
Et chaque matin, un autre lever de soleil
Et si tout ce que nous sommes n'est que ces fantômes dans nos têtes
Qui pourrait nous blâmer de prétendre le contraire ?

Un Dieu assure notre liberté
Deux armées maintiennent le contrôle
Les États-Unis pour les jeunes
Le salut pour les faibles et les vieux
Garde tes fardeaux loin de ton voisin
Laisse un bon nom quand tu partiras
Les gens ne durent qu'une vie
Et South Bend continue de résister