Текст и перевод песни Robbie Fulks - That's Where I'm From

That's Where I'm From

Back in the driveway
The end of the workday
How fast that world disappears
A fresh lawn, a pine tree
A neighbor just like me
Who's worked all his life to get here
A man climbs as high as he can
But his heart belongs where it began

I can see in my mind's eye
A shack on a hllside
A mean billy-goat on a chain
And Dad doing battle
With dirt hard as gravel
And summers the crops never came
We'd shoot down a pheasant in flight
And sing songs about Jesus all night

That's where I'm from
Where time passes slower
That's where I'm from
Where it's yes ma'am and no sir
You can't tell I'm country
Just you look closer
It's deep in my blood
Two cars, a picket fence
That's where I've come
Dirt roads and double-wides
That's where I'm from

Night school on a fast track
And no cause to look back
That place put a scar on my soul
And I swore my young ones
Would never know hunger
The good life is all they can know
Well, I've watched them grow, now I see
One thing separates them from me

That's where I'm from
Where time passes slower
That's where I'm from
Where it's yes ma'am and no sir
If you can't tell I'm country
Then just you look closer
It's deep in my blood
A white collar, a necktie
That's where I've come
Half-nekkid in the moonshine
That's where I'm from

If you've ever heard Hank Williams sing
Then brother, you know the whole blessed thing

That's where I'm from
Where time passes slower
That's where I'm from
Where it's yes ma'am and no sir
If you can't tell I'm country
Then just you look closer
It's deep in my blood
A long way down a hard road
That's where I've come
Someplace I can't go home to
That's where I'm from

C'est de là que je viens

De retour dans l'allée
La fin de la journée de travail
Comme ce monde disparaît vite
Une pelouse fraîche, un pin
Un voisin comme moi
Qui a travaillé toute sa vie pour arriver ici
Un homme grimpe aussi haut qu'il peut
Mais son cœur appartient à l'endroit où il a commencé

Je peux le voir dans mon esprit
Une cabane sur une colline
Un bouc méchant sur une chaîne
Et Papa en train de se battre
Avec de la terre dure comme du gravier
Et les étés où les récoltes n'arrivaient jamais
On tirait sur un faisan en vol
Et on chantait des chants sur Jésus toute la nuit

C'est de là que je viens
Où le temps passe plus lentement
C'est de là que je viens
Où c'est "oui Madame" et "non Monsieur"
Tu ne peux pas dire que je suis campagnard
Il suffit de regarder de plus près
C'est au fond de mon sang
Deux voitures, une clôture en bois
C'est là où je suis arrivé
Chemins de terre et maisons mobiles
C'est de là que je viens

Des cours du soir sur une voie rapide
Et aucune raison de regarder en arrière
Cet endroit a laissé une cicatrice sur mon âme
Et j'ai juré que mes petits
Ne connaîtraient jamais la faim
La belle vie est tout ce qu'ils peuvent connaître
Eh bien, je les ai vus grandir, maintenant je vois
Une chose qui les sépare de moi

C'est de là que je viens
Où le temps passe plus lentement
C'est de là que je viens
Où c'est "oui Madame" et "non Monsieur"
Si tu ne peux pas dire que je suis campagnard
Alors regarde de plus près
C'est au fond de mon sang
Un col blanc, une cravate
C'est là où je suis arrivé
A moitié nu dans le clair de lune
C'est de là que je viens

Si tu as déjà entendu Hank Williams chanter
Alors mon frère, tu connais toute la sainte histoire

C'est de là que je viens
Où le temps passe plus lentement
C'est de là que je viens
Où c'est "oui Madame" et "non Monsieur"
Si tu ne peux pas dire que je suis campagnard
Alors regarde de plus près
C'est au fond de mon sang
Un long chemin sur une route difficile
C'est là où je suis arrivé
Un endroit où je ne peux pas rentrer chez moi
C'est de là que je viens