Текст и перевод песни Robbie Fulks - That's Where I'm From

That's Where I'm From

Back in the driveway
The end of the workday
How fast that world disappears
A fresh lawn, a pine tree
A neighbor just like me
Who's worked all his life to get here
A man climbs as high as he can
But his heart belongs where it began

I can see in my mind's eye
A shack on a hllside
A mean billy-goat on a chain
And Dad doing battle
With dirt hard as gravel
And summers the crops never came
We'd shoot down a pheasant in flight
And sing songs about Jesus all night

That's where I'm from
Where time passes slower
That's where I'm from
Where it's yes ma'am and no sir
You can't tell I'm country
Just you look closer
It's deep in my blood
Two cars, a picket fence
That's where I've come
Dirt roads and double-wides
That's where I'm from

Night school on a fast track
And no cause to look back
That place put a scar on my soul
And I swore my young ones
Would never know hunger
The good life is all they can know
Well, I've watched them grow, now I see
One thing separates them from me

That's where I'm from
Where time passes slower
That's where I'm from
Where it's yes ma'am and no sir
If you can't tell I'm country
Then just you look closer
It's deep in my blood
A white collar, a necktie
That's where I've come
Half-nekkid in the moonshine
That's where I'm from

If you've ever heard Hank Williams sing
Then brother, you know the whole blessed thing

That's where I'm from
Where time passes slower
That's where I'm from
Where it's yes ma'am and no sir
If you can't tell I'm country
Then just you look closer
It's deep in my blood
A long way down a hard road
That's where I've come
Someplace I can't go home to
That's where I'm from

Вот откуда я

Вернувшись на подъездную дорожку,
В конце рабочего дня,
Как быстро исчезает этот мир.
Свежий газон, сосна,
Сосед, такой же, как я,
Который всю жизнь работал, чтобы оказаться здесь.
Человек взбирается так высоко, как только может,
Но его сердце принадлежит тому месту, где он родился.

Я вижу своим внутренним взором
Хижину на склоне холма,
Злого козла на цепи
И отца, сражающегося
С землёй, твердой, как гравий,
И летом, когда никогда не было урожая.
Мы подстрелили фазана на лету
И всю ночь пели песни об Иисусе.

Вот откуда я,
Где время течет медленнее.
Вот откуда я,
Где говорят «да, мэм» и «нет, сэр».
Ты можешь не замечать, что я деревенский,
Но ты только присмотрись,
Это у меня в крови:
Две машины, заборчик,
Вот куда я пришел.
Грунтовые дороги и двойные вагончики,
Вот откуда я.

Вечерняя школа, ускоренный путь
И нет причин оглядываться назад.
То место оставило шрам на моей душе,
И я поклялся, что мои дети
Никогда не узнают голода.
Хорошая жизнь — это всё, что им знакомо.
Что ж, я наблюдал за тем, как они растут, и теперь я вижу,
Одна вещь отличает их от меня:

Вот откуда я,
Где время течет медленнее.
Вот откуда я,
Где говорят «да, мэм» и «нет, сэр».
Если ты не замечаешь, что я деревенский,
Тогда просто присмотрись.
Это у меня в крови:
Белый воротничок, галстук,
Вот куда я пришел.
Полуголый при лунном свете,
Вот откуда я.

Если ты когда-нибудь слышала, как поет Хэнк Уильямс,
Тогда, сестрёнка, ты знаешь всю эту историю.

Вот откуда я,
Где время течет медленнее.
Вот откуда я,
Где говорят «да, мэм» и «нет, сэр».
Если ты не замечаешь, что я деревенский,
Тогда просто присмотрись.
Это у меня в крови:
Долгий путь по трудной дороге,
Вот куда я пришел.
В место, куда я не могу вернуться,
Вот откуда я.