The Buck Starts Here - Lucie Dolène , Oliver Wallace перевод на немецкий

The Buck Starts Here

The Buck Starts Here

I never knew this place had so much empty space
Until tonight, when you walked right out the door
And so I walked to our bedside and pulled out that 45
That laid for years behind our chest of drawers.

At first, it looked too worn to play, the label all but washed away
Then I made out the name of my old friend
Thirty years, and a scratch or two, but when the needle hit the groove
I knew it was crying time again.

The Buck starts here
With Hank sure to follow
Turn him up loud and clear
He's singing my sorrow
Let the sad songs roll on
Through a house filled with tears
Where the good times is gone
The Buck starts here.

The people in the house next door think I'm tearing up the floor
It's half past four, my lights are burning bright
But this occasion's no big deal: it's just some boys from Bakersfield
Who came around to help me through the night.

Mit Buck fängt's hier an

Mit Buck fängt's hier an

Ich wusste nie, dass dieser Ort so viel leeren Raum hatte
Bis heute Nacht, als du geradewegs zur Tür hinausgingst
Und so ging ich zu unserem Nachttisch und zog diese 45er heraus
Die jahrelang hinter unserer Kommode lag.

Zuerst sah sie zu abgenutzt aus zum Spielen, das Etikett fast weggewaschen
Dann erkannte ich den Namen meines alten Freundes
Dreißig Jahre und ein Kratzer oder zwei, aber als die Nadel die Rille traf
Wusste ich, es war wieder Zeit zu weinen.

Mit Buck fängt's hier an
Und Hank folgt bestimmt
Dreh ihn laut und deutlich auf
Er singt meinen Kummer
Lass die traurigen Lieder weiterlaufen
Durch ein Haus voller Tränen
Wo die guten Zeiten vorbei sind
Mit Buck fängt's hier an.

Die Leute im Haus nebenan denken, ich tobe hier herum
Es ist halb fünf, meine Lichter brennen hell
Aber dieser Anlass ist keine große Sache: es sind nur ein paar Jungs aus Bakersfield
Die vorbeigekommen sind, um mir durch die Nacht zu helfen.