Текст и перевод песни Robbie Fulks - We'll Burn Together

We'll Burn Together

My friends all said I'd pay,
My wife begged me to stay
But I couldn't tear my self away from you
(So we bear our cross in shame)
(Maybe we'll go down in flames,)
(But we'll burn together, if we do.)
For the sweet forbidden wine our lips were yearning
*So we left behind the happy homes we knew*
(Just to sell our wretched souls)
(For a king-size bed of coals)
(And we'll burn together, me and you.)
...
*Now, behind us, through the haze*
*We can see the trail we've blazed*
*Like scattered ruins our children sadly lie*
(But if we left the fires of home)
(For a match that won't last long)
(Then we'll burn together 'til we die.)
No earthly power could keep my lips from yours, dear
*No one alive could pry my heart from you*
(Let the chips fall where they will)
(Let the wicked burn in Hell)
(And we'll burn together if they do.)
(Yes, we'll burn together, me and you.)

Мы сгорим вместе

Все мои друзья твердили, что я пожалею,
Моя жена умоляла меня остаться.
Но я не мог оторваться от тебя,
(Поэтому мы несём свой крест со стыдом,)
(Может быть, мы сгорим в огне,)
(Но мы сгорим вместе, если так случится.)
Ибо наши губы жаждали сладкого запретного вина.
*Поэтому мы оставили позади счастливые дома, что знали.*
(Только чтобы продать свои жалкие души)
(За королевскую кровать из углей)
(И мы сгорим вместе, ты и я.)
...
*Теперь, позади нас, сквозь дымку*
*Мы видим след, который оставили*
*Как разбросанные руины, лежат наши дети*
(Но если мы покинули домашний очаг)
(Ради спички, которой недолго гореть,)
(Тогда мы сгорим вместе, пока не умрём.)
Никакая земная сила не могла оторвать мои губы от твоих, дорогая,
*Никто на свете не мог бы оторвать мое сердце от тебя.*
(Пусть будет то, что будет,)
(Пусть нечестивые горят в аду,)
(И мы сгорим вместе с ними, если так надо.)
(Да, мы сгорим вместе, ты и я.)