Where I Fell - Lucie Dolène , Oliver Wallace перевод на немецкий

Where I Fell

Daddy used to catch his supper in this river
Now you can't swim it
Smells like a 20 ton truck full of paint thinner sank down in it
Come visit a spell, see the plaque to our war fallen
Nothing but a good time

Some guy in Bombay is running that press I used to hate
Now I sling hash for water spills off the interstate
We sold the family store, left the building standing
You can see the outline were I fell, I look like hell

From a jet airplane or the top of some big hotel
I'd of chose a place more fine but the choice was never mine
And so I dwell where I fell

Skinny hip jean with the long, black lashes and a kid of ten
Comes by for some TV and leg it down with me every now and again
She's a good old girl, I should've let her walk in
But timing never were right

And it's the same sad crew at Delilah shouting over the redneck band
Game score, tea party, world war, I don't give a good goddamn
That's me crossing the courthouse lone about midnight
Tripping at the curb sign where I fell, I look like hell

From a jet airplane or the top of some big hotel
I'd of chose a place more fine but the choice was never mine
And so I dwell where I fell

I just dwell where I fell

Wo ich fiel

Papa hat in diesem Fluss immer sein Abendessen gefangen
Jetzt kannst du darin nicht mehr schwimmen
Es riecht, als wäre ein 20-Tonnen-Lastwagen voller Farbverdünner darin versunken
Komm mal vorbei, sieh dir die Gedenktafel für unsere Kriegsgefallenen an
Nichts als eine gute Zeit

Irgendein Typ in Bombay bedient jetzt die Presse, die ich früher gehasst habe
Jetzt schmeiße ich den Laden hier, wo Wasser von der Autobahn abläuft
Wir haben den Familienladen verkauft, das Gebäude stehen lassen
Du kannst den Umriss sehen, wo ich hingefallen bin, ich sehe verdammt schlecht aus

Von einem Düsenflugzeug oder der Spitze eines großen Hotels aus
Hätte ich einen schöneren Ort gewählt, aber die Wahl lag nie bei mir
Und so verweile ich dort, wo ich fiel

Mädchen in engen Hüftjeans, mit langen, schwarzen Wimpern und einem zehnjährigen Kind
Kommt ab und zu vorbei, um fernzusehen und sich mit mir hinzulegen
Sie ist ein gutes Mädchen, ich hätte sie hereinlassen sollen
Aber das Timing war nie richtig

Und es ist die gleiche traurige Truppe bei Delilah, die über die Redneck-Band hinwegbrüllt
Spielstand, Tea Party, Weltkrieg, das ist mir alles scheißegal
Das bin ich, der um Mitternacht alleine das Gerichtsgebäude überquert
Ich stolpere am Bordstein, wo ich hingefallen bin, ich sehe verdammt schlecht aus

Von einem Düsenflugzeug oder der Spitze eines großen Hotels aus
Hätte ich einen schöneren Ort gewählt, aber die Wahl lag nie bei mir
Und so verweile ich dort, wo ich fiel

Ich verweile einfach dort, wo ich fiel