Текст и перевод песни Robbie Fulks - Where I Fell

Where I Fell

Daddy used to catch his supper in this river
Now you can't swim it
Smells like a 20 ton truck full of paint thinner sank down in it
Come visit a spell, see the plaque to our war fallen
Nothing but a good time

Some guy in Bombay is running that press I used to hate
Now I sling hash for water spills off the interstate
We sold the family store, left the building standing
You can see the outline were I fell, I look like hell

From a jet airplane or the top of some big hotel
I'd of chose a place more fine but the choice was never mine
And so I dwell where I fell

Skinny hip jean with the long, black lashes and a kid of ten
Comes by for some TV and leg it down with me every now and again
She's a good old girl, I should've let her walk in
But timing never were right

And it's the same sad crew at Delilah shouting over the redneck band
Game score, tea party, world war, I don't give a good goddamn
That's me crossing the courthouse lone about midnight
Tripping at the curb sign where I fell, I look like hell

From a jet airplane or the top of some big hotel
I'd of chose a place more fine but the choice was never mine
And so I dwell where I fell

I just dwell where I fell

Là où je suis tombé

Papa pêchait son souper dans cette rivière
Maintenant, on ne peut plus y nager
Ça sent comme un camion de 20 tonnes plein de diluant qui aurait coulé dedans
Viens passer un moment, voir la plaque pour nos soldats tombés au combat
Rien que du bon temps

Un mec à Bombay dirige la presse que je détestais
Maintenant, je sert des hamburgers pour les éclaboussures de l'autoroute
On a vendu le magasin familial, on a laissé le bâtiment debout
Tu peux voir l'ombre où je suis tombé, je ressemble à un enfer

D'un avion ou du haut d'un grand hôtel
J'aurais choisi un endroit plus élégant, mais le choix n'a jamais été le mien
Et donc j'habite là où je suis tombé

Un jean skinny à la taille basse avec de longs cils noirs et un enfant de dix ans
Passe pour un peu de télé et s'enfuit avec moi de temps en temps
C'est une bonne fille, j'aurais dû la laisser entrer
Mais le timing n'a jamais été le bon

Et c'est la même bande de tristesse au Delilah qui crie par-dessus le groupe de rednecks
Score du match, fête du thé, guerre mondiale, je m'en fous
C'est moi qui traverse le tribunal seul à minuit
En trébuchant sur le panneau du trottoir où je suis tombé, je ressemble à un enfer

D'un avion ou du haut d'un grand hôtel
J'aurais choisi un endroit plus élégant, mais le choix n'a jamais été le mien
Et donc j'habite là où je suis tombé

J'habite juste là où je suis tombé