Текст и перевод песни Robbie Fulks - Where I Fell

Where I Fell

Daddy used to catch his supper in this river
Now you can't swim it
Smells like a 20 ton truck full of paint thinner sank down in it
Come visit a spell, see the plaque to our war fallen
Nothing but a good time

Some guy in Bombay is running that press I used to hate
Now I sling hash for water spills off the interstate
We sold the family store, left the building standing
You can see the outline were I fell, I look like hell

From a jet airplane or the top of some big hotel
I'd of chose a place more fine but the choice was never mine
And so I dwell where I fell

Skinny hip jean with the long, black lashes and a kid of ten
Comes by for some TV and leg it down with me every now and again
She's a good old girl, I should've let her walk in
But timing never were right

And it's the same sad crew at Delilah shouting over the redneck band
Game score, tea party, world war, I don't give a good goddamn
That's me crossing the courthouse lone about midnight
Tripping at the curb sign where I fell, I look like hell

From a jet airplane or the top of some big hotel
I'd of chose a place more fine but the choice was never mine
And so I dwell where I fell

I just dwell where I fell

Там, где я упал

Отец мой когда-то ужинал рыбой из этой реки,
а теперь в ней и не поплаваешь.
Воняет так, будто двадцатитонный грузовик с растворителем утопили в ней.
Приезжай, погостишь немного, поглядишь на мемориал нашим павшим,
хорошо проведем время.

Какой-то парень в Бомбее теперь работает на том прессе, который я ненавидел.
А я теперь подаю буррито в забегаловке у дороги.
Семейный магазин мы продали, здание оставили, так и стоит,
можешь увидеть очертания того места, где я упал. Выгляжу ужасно.

С реактивного самолета или с крыши какого-нибудь большого отеля
я бы, конечно, выбрал место получше, но выбор был не за мной.
Вот и живу там, где упал.

Худышка в джинсах-скинни, с длинными черными ресницами и десятилетним ребенком
заходит ко мне иногда посмотреть телевизор, да и не только его.
Она хорошая девочка, мне не стоило втягивать ее в это,
да время было неподходящее.

И та же унылая компания в "Далиле" горланит, заглушая группу реднеков,
результаты матчей, болтовня о политике, о войне — мне все это до лампочки.
Вот и я, иду через площадь у суда, совсем один, около полуночи,
спотыкаюсь у знака на перекрестке, там, где я упал. Выгляжу ужасно.

С реактивного самолета или с крыши какого-нибудь большого отеля
я бы, конечно, выбрал место получше, но выбор был не за мной.
Вот и живу там, где упал.

Вот и живу там, где упал.