Lobolo - Robbie Malinga , Fiso перевод на немецкий

Lobolo

Nga thumelu malome
Ukuyo konga ku mkhwe wam
Wabuye khala engashayangwa
Ethi ngibonimihlola namhlanje

Sebefunani ngawe sthandwa sam
Ishomi lezinkomo nezi mpongo ezintlano
Abazifuni sebefunani ngawe sthandwa sami

Abayifuni yam
Bafuna lemali esandleni
Inkulungwane zama rand namakhulasibodho
Inkomo yo mxoyiso madoda sebefunani ngawe sthandwa sam yeeh

Lobolo

Ich schickte meinen Onkel,
um bei meinem Schwiegervater vorzusprechen.
Er kam weinend zurück, ohne dass ihm etwas angetan wurde,
und sagte: "Ich habe heute Unerhörtes erlebt!"

Was wollen sie nun für dich, meine Liebste?
Zehn Rinder und fünf Ziegen,
das wollen sie nicht. Was wollen sie denn für dich, meine Liebste?

Meine (Gaben) wollen sie nicht.
Sie wollen dieses Bargeld in die Hand.
Tausende von Rand und Hunderte noch dazu.
Das Rind für die Zeremonie, Männer! Was wollen sie denn für dich, meine Liebste? Yeeh!