Текст и перевод песни Robbie Robertson - It Is a Good Day to Die

It Is a Good Day to Die

The general rode for sixteen days
The horses were thirsty and tired
On the trail of a renegade chief
One he′d come to admire
The soldiers hid behind the hills
That surrounded the village
And he rode down to warn the chief
They'd come to conquer and pillage
Lay down your arms
Lay down your spear
The chief′s eyes were sad
But showed no sign of fear
It is a good day to die (It is a good day to die)
Oh my children dry your eyes
It is a good day to die
And he spoke of the days before the white man came
With his guns and whisky
He told of a time long ago
Before what you call history
The general couldn't believe his words
Nor the look on his face
But he knew these people would rather die
Then have to live in this disgrace
What law have I broken
What wrong have I done
That makes you want to bury me
Upon this trail of blood
It is a good day to die (It is a good day to die)
Oh my children don't you cry
It is a good day to die
We cared for the land and the land cared for us
And that′s the way it′s always been
Never asked for more never asked too much
And now you tell me this is the end
I laid down my weapon
I laid down my bow
Now you want to drive me out
With no place left to go
It is a good day to die (It is a good day to die)
Oh my children don't you cry
It is a good day to die (It is a good day to die)
And he turned to his people and said dry your eyes
We′ve been blessed and we are thankful
Raise your voices to the sky
It is a good day to die
Oh my children don't you cry (don′t you cry)
Dry your eyes
Raise your voice up to the sky
It is a good day to die

C'est un beau jour pour mourir

Le général chevaucha pendant seize jours
Les chevaux avaient soif et étaient fatigués
Sur la piste d'un chef renégat
Qu'il en était venu à admirer
Les soldats se cachèrent derrière les collines
Qui entouraient le village
Et il chevaucha pour avertir le chef
Qu'ils étaient venus conquérir et piller
Déposez vos armes
Déposez votre lance
Les yeux du chef étaient tristes
Mais ne montraient aucun signe de peur
C'est un beau jour pour mourir (C'est un beau jour pour mourir)
Oh mes enfants séchez vos larmes
C'est un beau jour pour mourir
Et il parla des jours précédant l'arrivée de l'homme blanc
Avec ses armes et son whisky
Il raconta une époque révolue
Avant ce que vous appelez l'histoire
Le général ne pouvait croire à ses paroles
Ni au regard sur son visage
Mais il savait que ce peuple préférait mourir
Plutôt que de vivre dans cette disgrâce
Quelle loi ai-je enfreinte
Quel mal ai-je fait
Qui vous donne envie de m'enterrer
Sur cette piste sanglante
C'est un beau jour pour mourir (C'est un beau jour pour mourir)
Oh mes enfants, ne pleurez pas
C'est un beau jour pour mourir
Nous avons pris soin de la terre et la terre a pris soin de nous
Et c'est comme ça que ça a toujours été
Je n'ai jamais demandé plus, jamais demandé trop
Et maintenant vous me dites que c'est la fin
J'ai déposé mon arme
J'ai déposé mon arc
Maintenant vous voulez me chasser
Sans qu'il me reste nulle part où aller
C'est un beau jour pour mourir (C'est un beau jour pour mourir)
Oh mes enfants, ne pleurez pas
C'est un beau jour pour mourir (C'est un beau jour pour mourir)
Et il s'est tourné vers son peuple et a dit de sécher leurs larmes
Nous avons été bénis et nous en sommes reconnaissants
Élevez vos voix vers le ciel
C'est un beau jour pour mourir
Oh mes enfants, ne pleurez pas (ne pleurez pas)
Séchez vos larmes
Élevez votre voix vers le ciel
C'est un beau jour pour mourir