Текст и перевод песни Robbie Robertson - Making a Noise (Olympic Version)

Making a Noise (Olympic Version)

Contact From The Underworld Of Red Boy

Everyone has a song
God gave us each a song
That′s how we know who we are
Everyone has a song
'
We have come, heat the drum
The land trembles with dancing
We have come, bang the drum
The land trembles with dancing
′
CHORUS:
Making a noise in this world
Making a noise in this world
You can bet your ass
I won't go quietly
Makin' a noise in this world
′
I don′t want your promise
I don't want your whiskey
I don′t want your blood on my hands
Only want what belongs to me
'
I think you thought I was gone
I think you thought I was dead
You won′t admit that you was wrong
Ain't there some shit that should be said
′
CHORUS
'
The Indian dancers stop and stare at him
Like he was bad weather
He keeps dancing
And knocks loose an eagle feather
The drums stop
This is the kind of silence that frightens white men
'
CHORUS
′
(No Indians allowed)

Создавая шум (Олимпийская версия)

Контакт из Преисподней Рыжего Мальчишки

У каждого есть своя песня,
Бог дал каждому из нас песню,
Так мы узнаём, кто мы такие.
У каждого есть своя песня.
'
Мы пришли, ударьте в барабан,
Земля дрожит от танца.
Мы пришли, бейте в барабан,
Земля дрожит от танца.
′
ПРИПЕВ:
Создаю шум в этом мире,
Создаю шум в этом мире,
Можешь поставить на то,
Что я не уйду тихо.
Создаю шум в этом мире.
′
Мне не нужно твоё обещание,
Мне не нужно твоё виски,
Мне не нужна твоя кровь на моих руках,
Мне нужно только то, что принадлежит мне.
'
Думаю, ты думала, что я ушёл,
Думаю, ты думала, что я умер,
Ты не признаешь, что была неправа,
Разве нет ничего, что стоило бы сказать?
′
ПРИПЕВ
'
Индейские танцоры останавливаются и смотрят на него,
Как на ненастье.
Он продолжает танцевать
И теряет орлиное перо.
Барабаны смолкают.
Это та тишина, которая пугает белых людей.
'
ПРИПЕВ
′
(Индейцам вход воспрещён)