Текст и перевод песни Robbie Robertson - Take Your Partner By the Hand (New Mix)

Take Your Partner By the Hand (New Mix)

She walks alone down a sleazy backstreet
Around a corner, up an alley to a dead end
There under a small blue light
She enters an unmarked doorway
(A low heartbeat, a low pounding escapes into the night)
This is a place she goes to fulfill a very basic need
Something people have been doing since the dawn of man
To communicate without talking
If she needs something
She makes a gesture with her hand
And mouths what she wants
She wants to make a connection
A certain kind of connection
No this is not about something from the black market
This is about no questions
This is about smoke and sweat and beats
This is about no message

CHORUS:
Take your partner by the hand
He′s a woman, she's a man
What′s so hard to understand
Take your partner by the hand
Mona in the promised land
Take your partner by the hand
Keep it simple if you can
Take your partner by the hand

At the club they circle around some sex goddess like vultures
Flashbulbs popping
Like bees around their queen
She is completely indifferent to all the commotion
And orders some mango tango ice cream by sign language
She's approached by some wild-eyed poet drunk with love
I like her easy refusal, the way she shakes her head
She lives these days in the attic of an old dance hall
That's been shut down for years
And swears there′s times when she can hear feet shuffling below
And can see the shadows swaying, moving to the music

CHORUS (first half)

Elevator going up
Fifth floor
Lady′s handbags, shoes, leather accessories, and electronics
Wait a minute, where am I, on this elevator to nowhere
Going up, going down
Then like a hallucination
I saw her out of the corner of my eye
Studying some shoes very carefully
She definitely had a particular purpose for these shoes in mind
Then as quickly as she appeared, she disappeared
Back into the slash and burn of New York
Ah, stuck in traffic
Crosstown, the stress of not moving
She described it as like being locked in a car
With a madman behind the wheel
And the radio tuned to static

CHORUS

Возьми своего партнера за руку (Новый микс)

Она идет одна по убогой задней улице,
За угол, вверх по переулку, в тупик.
Там, под маленьким синим фонарем,
Она входит в ничем не обозначенную дверь.
(Глухой стук сердца, глухой стук вырывается в ночь.)
Это место, куда она идет, чтобы удовлетворить очень базовую потребность,
То, что люди делают с начала времен.
Общаться без слов.
Если ей что-то нужно,
Она делает жест рукой
И беззвучно произносит то, что хочет.
Она хочет установить связь,
Определенного рода связь.
Нет, речь не о чем-то с черного рынка,
Речь идет об отсутствии вопросов.
Речь идет о дыме, поте и ритмах.
Речь идет об отсутствии послания.

ПРИПЕВ:
Возьми свою партнершу за руку,
Он - женщина, она - мужчина.
Что тут сложного понять?
Возьми свою партнершу за руку.
Мона в обетованной земле.
Возьми свою партнершу за руку.
Будь проще, если можешь.
Возьми свою партнершу за руку.

В клубе они кружат вокруг какой-то богини секса, как стервятники,
Вспышки фотокамер,
Как пчелы вокруг своей королевы.
Она совершенно безразлична ко всей этой суматохе
И заказывает манговое танго-мороженое на языке жестов.
К ней подходит какой-то безумный поэт, пьяный от любви.
Мне нравится ее легкий отказ, то, как она качает головой.
Она живет сейчас на чердаке старого танцевального зала,
Который закрыт уже много лет.
И клянется, что иногда слышит шарканье ног внизу
И видит тени, покачивающиеся в такт музыке.

ПРИПЕВ (первая половина)

Лифт поднимается,
Пятый этаж.
Женские сумочки, обувь, кожаные аксессуары и электроника.
Подождите-ка, где я, в этом лифте в никуда?
Вверх, вниз.
Потом, как галлюцинация,
Я увидел ее краем глаза.
Она очень внимательно рассматривала туфли.
У нее определенно была какая-то конкретная цель для этих туфель.
Затем, так же быстро, как она появилась, она исчезла.
Обратно в огни и суету Нью-Йорка.
Ах, застрял в пробке.
Поперек города, стресс от неподвижности.
Она описала это как заточение в машине
С сумасшедшим за рулем
И радио, настроенным на помехи.

ПРИПЕВ